1 00:04:23,074 --> 00:04:25,233 Tolvaj! Elloptad a mortadella sonkám! 2 00:04:25,259 --> 00:04:27,927 Hagyd abba! A macska biztosan megette! 3 00:04:28,822 --> 00:04:30,608 70 gramm mortadella. 4 00:04:30,634 --> 00:04:32,680 Nyitnak a macskák a hűtőket? 5 00:04:32,706 --> 00:04:34,219 Te voltál az. 6 00:04:34,245 --> 00:04:35,696 Te voltál az. 7 00:04:35,722 --> 00:04:36,865 Te voltál az. 8 00:04:37,400 --> 00:04:38,442 Csúnya tolvaj! 9 00:04:38,602 --> 00:04:40,200 megettem. 10 00:04:40,226 --> 00:04:42,085 Ezt nézd meg. Nézze! 11 00:04:42,111 --> 00:04:44,534 Szóval megtanulod elkapni a nyomozókönyvem utolsó oldalai! 12 00:04:44,560 --> 00:04:45,879 És megette a mortadellát. 13 00:04:45,905 --> 00:04:48,190 - Hová rejtetted őket? - Nem mondom el. 14 00:04:48,216 --> 00:04:49,604 Hová rejtetted őket? 15 00:04:49,630 --> 00:04:51,763 Megettem, finomak voltak. 16 00:04:51,789 --> 00:04:53,740 Mondd el legalább, ki volt a gyilkos... 17 00:04:53,766 --> 00:04:55,800 én vagyok a gyilkos, mert megöllek! 18 00:04:55,826 --> 00:04:58,127 Istenre esküszöm, én nem bírlak tovább, 19 00:04:58,160 --> 00:05:00,080 Esküszöm ránk apa emléke. 20 00:05:00,106 --> 00:05:01,148 Esküszöm! 21 00:05:03,374 --> 00:05:05,029 A macskára lőnek. 22 00:05:05,055 --> 00:05:06,160 Kapcsolja le a villanyt. 23 00:05:16,619 --> 00:05:18,927 Láttad hol honnan jöttek a lövések? 24 00:05:19,129 --> 00:05:20,609 Nem, drágám, még nem. 25 00:05:25,541 --> 00:05:27,403 - Próbáljuk meg ott. - Igen, kedvesem. 26 00:06:04,429 --> 00:06:06,664 - Ez egy Flobert puska. - Biztos vagy benne? 27 00:06:06,690 --> 00:06:07,731 Igen. 28 00:06:08,757 --> 00:06:12,020 Tehát meg kell értenünk, hogy melyik a bérlők Flobertet kaptak. 29 00:06:12,252 --> 00:06:13,294 Persze. 30 00:06:20,878 --> 00:06:22,406 Meg akarsz nézni, kedves? 31 00:06:26,491 --> 00:06:27,602 Elkapták? 32 00:06:31,401 --> 00:06:33,253 Nem. Itt van. 33 00:06:33,594 --> 00:06:34,972 Van valami a szájában. 34 00:06:38,086 --> 00:06:39,128 Ez egy hal. 35 00:06:42,314 --> 00:06:43,706 De ez egy basszus. 36 00:06:44,630 --> 00:06:46,109 - Az enyém! - Én láttam először. 37 00:07:26,552 --> 00:07:27,594 Részvétem. 38 00:07:27,641 --> 00:07:28,705 Köszönöm. 39 00:07:28,731 --> 00:07:30,267 Rokon vagy a halottakkal? 40 00:07:30,293 --> 00:07:31,591 Nem voltak rokonai. 41 00:07:31,617 --> 00:07:33,419 Mi voltunk az osztálytársai. 42 00:07:33,445 --> 00:07:35,579 Tudod, mondta-e 43 00:07:35,605 --> 00:07:37,026 valamit a bérleti díjról? 44 00:07:37,052 --> 00:07:38,592 Öt nap késés van. 45 00:07:39,833 --> 00:07:40,955 De ő halott. 46 00:07:41,110 --> 00:07:43,777 Meg kellett volna adnia a legalább három hónapja jelezze. 47 00:07:43,803 --> 00:07:45,608 A törvény világos. 48 00:07:45,780 --> 00:07:47,084 Pereld be. 49 00:07:47,798 --> 00:07:49,743 - Mit? - Pereld be. 50 00:07:49,769 --> 00:07:50,810 Ön szerint? 51 00:07:50,998 --> 00:07:52,178 Pereld be. 52 00:07:52,776 --> 00:07:55,602 Örülnie kell a lakásnak most ingyenes. Te spekuláns! 53 00:07:55,628 --> 00:07:57,811 Ezért halt meg, átkozott volt 54 00:07:57,838 --> 00:07:59,657 általa és az övéi által nővér. 55 00:08:09,121 --> 00:08:11,310 Elnézést hercegnő, kifizette ezt? havi bérleti díj? 56 00:08:11,354 --> 00:08:12,996 Érdeklődjön az ajtónállónál, mindig időben vagyok. 57 00:08:13,022 --> 00:08:14,078 Nekünk is. 58 00:08:14,104 --> 00:08:16,930 - Csak a 13-as és a 18-as lakás hiányzik. - Hadd lássam. 59 00:08:16,956 --> 00:08:18,719 5000 lírával kevesebbet talál 60 00:08:18,745 --> 00:08:20,820 mert a macskád lopott egy basszus tőlünk 61 00:08:20,846 --> 00:08:21,966 azonos értékű. 62 00:08:22,234 --> 00:08:23,763 Két tanúnk van. 63 00:08:23,789 --> 00:08:24,830 Milyen undorító! 64 00:08:25,216 --> 00:08:27,020 Olyan kevés pénzt fizetnek lakásokhoz 65 00:08:27,046 --> 00:08:28,544 amelyek úgy néznek ki, mint egy nagykövetség. 66 00:08:28,570 --> 00:08:31,220 Nézd meg őket. 10 millió lírás autójuk van. 67 00:08:31,776 --> 00:08:34,796 És levonják a pénzt a macskahal. 68 00:08:35,241 --> 00:08:36,646 Ó, a basszus! 69 00:08:50,564 --> 00:08:52,588 Ez az enyém! Ez az én részem! 70 00:09:09,147 --> 00:09:11,241 Tiberini 32.500. 71 00:09:14,647 --> 00:09:16,961 32 500 osztva kettővel. 72 00:09:18,045 --> 00:09:20,431 Garofalo, 40.000. 73 00:09:21,681 --> 00:09:24,095 20.000 nekem és 20.000 neked. 74 00:09:24,165 --> 00:09:26,504 Amerikai újságíró 29.500. 75 00:09:29,371 --> 00:09:30,535 29 500 76 00:09:31,644 --> 00:09:33,922 Sakkiskola 58.000 77 00:09:36,464 --> 00:09:37,918 58 000 78 00:09:37,944 --> 00:09:39,342 Nehéz felosztás. 79 00:09:40,206 --> 00:09:41,346 Mindegy... 80 00:09:42,374 --> 00:09:44,249 Mínusz a halottak! 81 00:09:45,348 --> 00:09:47,456 Mínusz...a pap. 82 00:09:50,650 --> 00:09:53,000 Don Pezzano nem még ebben a hónapban is fizetett? 83 00:09:53,173 --> 00:09:54,850 Nem. Ha Isten akarja! 84 00:09:54,876 --> 00:09:55,924 Ahogy látod. 85 00:09:55,950 --> 00:09:58,508 Imáink voltak erősebb az övénél. 86 00:09:58,534 --> 00:10:00,815 Holnaptól törvényen kívüli lesz, szóval kint van! 87 00:10:01,348 --> 00:10:02,545 Szóval elmegy? 88 00:10:02,600 --> 00:10:03,642 Persze. Miért? 89 00:10:04,397 --> 00:10:05,439 Ez jobb. 90 00:10:07,514 --> 00:10:09,971 Ezért ha levonom a kiadásai 91 00:10:10,010 --> 00:10:11,781 38.500 líra 92 00:10:12,086 --> 00:10:13,823 ami maradt, az...ez! 93 00:10:15,492 --> 00:10:17,038 Ez nekem szól. 94 00:10:20,267 --> 00:10:21,308 Ez a magáé. 95 00:10:24,285 --> 00:10:25,467 És ez a macskának szól. 96 00:10:30,205 --> 00:10:31,247 Jól. 97 00:10:31,722 --> 00:10:33,034 Csak 70.000 líra. 98 00:10:33,643 --> 00:10:34,754 A te vágásod. 99 00:10:35,201 --> 00:10:36,653 12 000 líra hiányzik 100 00:10:36,679 --> 00:10:38,832 Wanda bérleti díjából. 101 00:10:39,225 --> 00:10:40,640 még nem kaptam meg őket. 102 00:10:42,565 --> 00:10:44,104 Ez az éhezés. 103 00:10:45,567 --> 00:10:46,901 És még rosszabb lesz. 104 00:10:47,338 --> 00:10:48,379 Jobbra? 105 00:10:48,522 --> 00:10:50,951 Mert ahogy sikerül küldje el a bérlőket. 106 00:10:51,284 --> 00:10:52,733 A bevétel csökken. 107 00:10:52,882 --> 00:10:53,924 Igen. 108 00:10:53,950 --> 00:10:55,682 De azon a napon, amikor megrúgtuk őket mind ki... 109 00:10:56,681 --> 00:10:58,997 - Gazdag leszek. - Gazdagok leszünk. 110 00:11:01,769 --> 00:11:03,139 De vajon életben maradunk? 111 00:11:06,758 --> 00:11:07,800 Nem. 112 00:11:07,826 --> 00:11:09,389 Nem folytathatjuk így. 113 00:11:09,517 --> 00:11:11,830 Felhívom az ügyvédet, és idehozom. 114 00:11:11,856 --> 00:11:13,243 Segítenie kell nekünk. 115 00:11:13,739 --> 00:11:15,928 És 1500 lírát kapok érte az utolsó sárga könyv 116 00:11:15,968 --> 00:11:17,084 amit elpusztítottál! 117 00:11:32,146 --> 00:11:33,188 Segítség! 118 00:11:39,082 --> 00:11:40,853 mit csinálsz? 119 00:12:00,851 --> 00:12:03,470 Nem menekülhetsz. Hagyj békén, kurva! 120 00:12:03,996 --> 00:12:05,398 Jaj! 121 00:12:10,201 --> 00:12:12,716 - Add a bérleti díjat. - Pont most? 122 00:12:12,742 --> 00:12:14,270 Igen, most azonnal! 123 00:12:15,716 --> 00:12:17,367 Felesleges a táskába nézni 124 00:12:17,392 --> 00:12:18,681 Soha nem viszek magammal készpénzt. 125 00:12:18,707 --> 00:12:20,431 És elhozom az otthonodból. 126 00:12:27,981 --> 00:12:29,023 A sarkad! 127 00:12:32,883 --> 00:12:34,379 Kidobott téged? 128 00:12:34,426 --> 00:12:36,491 Ő csak a főnököm, nem a szeretőm. 129 00:12:36,517 --> 00:12:37,558 kétlem. 130 00:12:38,099 --> 00:12:39,534 Egy társaság elnöke 131 00:12:39,560 --> 00:12:41,372 hazafuvart adva szép és fiatal titkárnő, 132 00:12:41,398 --> 00:12:43,268 egy drága autóban 133 00:12:43,294 --> 00:12:45,071 majd arcon csapja, akkor ezt minek nevezed? 134 00:12:45,550 --> 00:12:47,381 Kicsit ideges, megtörtek az idegei. 135 00:12:48,028 --> 00:12:50,284 Te is ugyanaz lettél volna ha hónapok óta bíróság előtt állsz... 136 00:12:50,310 --> 00:12:52,876 ... milliárdos adócsalásért. - És a korrupció. 137 00:12:52,935 --> 00:12:54,946 Hát adott egy milliárdot egy miniszternek. 138 00:12:55,004 --> 00:12:56,647 De biztosan áthelyezett fővárost Svájcba 139 00:12:56,673 --> 00:12:59,459 hamisított pénzügyi kimutatások, 24 cég számára. 140 00:12:59,491 --> 00:13:01,019 Sőt, ideges! 141 00:13:01,045 --> 00:13:02,086 Persze. 142 00:13:02,694 --> 00:13:04,838 És hogy megnyugodjon, megüt. 143 00:13:05,706 --> 00:13:08,224 Figyeljen, Mr. Amedeo, kitaláljuk miről szól ez a kapcsolat 144 00:13:08,264 --> 00:13:11,059 és milyen érzések vannak benne? 145 00:13:11,178 --> 00:13:13,789 Semmi érzelem, kedvesem én vagyok a gazdád. 146 00:13:13,909 --> 00:13:15,663 És te csak a delikvens adósom vagy. 147 00:13:15,717 --> 00:13:17,210 Jelentése... 148 00:13:17,242 --> 00:13:18,747 még mindig tartozol nekem a lakbért. 149 00:13:18,773 --> 00:13:21,492 Én fizetek, de te törődj a saját dolgoddal! 150 00:13:21,518 --> 00:13:23,019 És ne nyomozzon a magánéletemben életet 151 00:13:23,065 --> 00:13:24,333 mintha a férjem lennél. 152 00:13:24,359 --> 00:13:25,401 kívánom! 153 00:13:27,428 --> 00:13:28,470 Megengedhetem? 154 00:13:31,096 --> 00:13:32,175 Nézze. 155 00:13:32,380 --> 00:13:35,165 Milyen nagyszerű lakás... adok neked. 156 00:13:35,469 --> 00:13:37,313 Nézd meg a kilátást! 157 00:13:37,521 --> 00:13:38,563 Őrült! 158 00:13:38,741 --> 00:13:39,991 Ilyen kevés pénzért! 159 00:13:40,215 --> 00:13:41,633 Na, csak a látvány miatt! 160 00:13:41,811 --> 00:13:44,223 Mert 30 évvel ezelőtt, amikor a te apa kibérelte anyámnak... 161 00:13:44,303 --> 00:13:46,328 ... háborús menekültként. Ez egy mosdó volt! 162 00:13:46,354 --> 00:13:49,422 Jobb, mint egy menekülttábor. Legalább van vized. 163 00:13:49,854 --> 00:13:50,896 Különben is. 164 00:13:51,408 --> 00:13:53,386 Egy mosdó bérleti díját fizeted. 165 00:13:53,484 --> 00:13:55,845 Nem egy luxuslakás. 166 00:13:57,605 --> 00:14:00,599 Anyám és én költöttünk ennyi pénz a felújításra! 167 00:14:00,642 --> 00:14:02,545 Míg te és a kurva nővéred 168 00:14:02,588 --> 00:14:04,903 nem költöttek a egy fillért javításra 30 év alatt! 169 00:14:05,061 --> 00:14:06,592 Ez a hely szétesik... 170 00:14:08,553 --> 00:14:10,675 Ha olyan undorító... 171 00:14:11,358 --> 00:14:12,955 Miért nem hagyod? 172 00:14:12,999 --> 00:14:14,136 Nézz rá! 173 00:14:14,189 --> 00:14:16,418 És hol találok egy ilyen lakás 174 00:14:16,466 --> 00:14:18,554 havi 25 700 líráért? 175 00:14:26,857 --> 00:14:27,899 Itt van. 176 00:14:29,339 --> 00:14:32,440 Ne feledje, hogy még a farkasok sem el fog menekülni. 177 00:14:32,503 --> 00:14:33,949 Mondd meg annak a kurvának! 178 00:14:33,998 --> 00:14:35,318 Ő a nővérem. 179 00:15:04,468 --> 00:15:08,009 Ezt hagyhatod ajtó nyitva, tudod? 180 00:15:08,165 --> 00:15:10,244 Nem ez az első alkalom Láttam egy meztelen nőt. 181 00:15:10,306 --> 00:15:11,554 A nővérem például. 182 00:15:11,580 --> 00:15:13,667 Tudod, hogy láttam meztelen vagy azóta... 183 00:15:13,693 --> 00:15:16,081 ... még mindig a korsóba pisiltél. 184 00:15:16,170 --> 00:15:18,558 én is láttalak borotválkozás először. 185 00:15:18,584 --> 00:15:20,182 Hát a hónalj alatt. 186 00:15:20,283 --> 00:15:22,598 Láttad egyáltalán, hogy csinálok szerelem először? 187 00:15:22,598 --> 00:15:22,627 Láttad egyáltalán, hogy csinálok szerelem először? Nem csendben! 188 00:15:22,627 --> 00:15:23,821 Nem csendben! 189 00:15:23,903 --> 00:15:26,243 Más szóval, azt akartam mondani hogy gyerekkorod óta 190 00:15:26,277 --> 00:15:28,102 Mindig követtelek. 191 00:15:28,354 --> 00:15:29,501 Távcsővel? 192 00:15:29,649 --> 00:15:31,107 Távcsővel is. 193 00:16:31,153 --> 00:16:33,853 Ki után kémkedsz, azokkal a bagolyszemekkel? 194 00:16:35,655 --> 00:16:38,863 Salvatore táncol egy kékbe öltözött férfival. 195 00:16:38,904 --> 00:16:40,629 Fontos politikus. 196 00:16:40,670 --> 00:16:41,773 Na jó. 197 00:16:41,799 --> 00:16:42,899 Szegény unatkozik. 198 00:16:42,925 --> 00:16:44,939 Mr. Garofalo New Yorkban van! Mit tegyen? 199 00:16:45,733 --> 00:16:48,811 Vannak hibái, de jó. Néha takarít is. 200 00:16:48,838 --> 00:16:50,870 Idejön és csinál vacsora nekem is. 201 00:16:50,896 --> 00:16:52,181 Ő készítette őket. 202 00:16:52,384 --> 00:16:54,121 A húsgombóc? Hadd kóstoljam meg. 203 00:16:59,580 --> 00:17:00,622 Helló? 204 00:17:00,843 --> 00:17:03,134 Paolo, otthon vagy még? 205 00:17:03,500 --> 00:17:05,042 Már minden készen van. 206 00:17:06,082 --> 00:17:07,541 Nem sikerül? 207 00:17:08,288 --> 00:17:10,941 Mondtam, hogy félek, és én nem akar egyedül aludni. 208 00:17:11,193 --> 00:17:14,472 Másnap este kiraboltak egy lány lakása 51. 209 00:17:14,684 --> 00:17:16,143 És megerőszakolták! 210 00:17:17,260 --> 00:17:19,231 Csinálj, amit akarsz! Menj a pokolba! 211 00:17:26,765 --> 00:17:28,083 Ki ez a Paolo? 212 00:17:28,133 --> 00:17:30,119 Ez az én dolgom. És ne menj mögöttem. 213 00:17:30,145 --> 00:17:31,291 Oh... bocsánat! 214 00:17:31,317 --> 00:17:32,944 A félelem jó kifogás! 215 00:17:32,970 --> 00:17:35,458 De ma este nem sikerült! Egyedül leszel! 216 00:17:35,484 --> 00:17:37,134 Változatosság kedvéért. 217 00:17:37,178 --> 00:17:39,006 Egyedülálló, szexuálisan egészséges nő vagyok 218 00:17:39,032 --> 00:17:40,553 és azzal alszom, akivel akarok. 219 00:17:46,353 --> 00:17:47,395 mi a baj? 220 00:17:47,748 --> 00:17:49,275 Miért nem maradsz? 221 00:17:49,451 --> 00:17:50,559 Vacsorára? Igen, igen. 222 00:17:51,105 --> 00:17:54,075 Persze! Szóval megkóstolhatom a Salvatore's-t húsgombóc. 223 00:17:54,101 --> 00:17:55,838 Biztos nagyon jók. 224 00:17:55,920 --> 00:17:57,533 Nem, nem. Is tölteni az éjszakát! 225 00:18:00,280 --> 00:18:01,460 Természetesen! 226 00:18:01,640 --> 00:18:04,602 Ülhetek a teraszon. És aludni fogok egy nyugágyon. 227 00:18:07,948 --> 00:18:09,306 Miért a széken? 228 00:18:17,201 --> 00:18:18,243 Helló? 229 00:18:19,482 --> 00:18:21,189 A kurva telefonál! 230 00:18:21,491 --> 00:18:22,532 Mi? 231 00:18:30,388 --> 00:18:32,529 Hogy érted azt, amit csinálok? Bérlés miatt vagyok itt! 232 00:18:33,686 --> 00:18:34,728 WHO? 233 00:18:35,127 --> 00:18:36,517 Rendben, intézd el. 234 00:18:36,757 --> 00:18:39,049 Nem, nem jövök. 235 00:18:39,456 --> 00:18:41,394 Egyedülálló vagyok és szexuálisan egészséges... 236 00:18:41,420 --> 00:18:42,923 ...és azt csinálok, amit akarok. 237 00:18:56,155 --> 00:18:57,197 hova mész? 238 00:18:59,354 --> 00:19:00,525 Amedeo! 239 00:19:03,932 --> 00:19:05,043 Lássuk csak. 240 00:19:05,271 --> 00:19:07,031 Nem törődünk vele előzmények. 241 00:19:07,105 --> 00:19:10,043 Első cikk... semmi. A második cikk nem számít. 242 00:19:10,069 --> 00:19:11,110 Itt van. 243 00:19:11,136 --> 00:19:12,475 Lafra, az ingatlancég, 244 00:19:12,501 --> 00:19:14,039 végrehajtja azt, ami van fent leírtam, köszönöm 245 00:19:14,065 --> 00:19:15,674 egy bontásra és szerkezetátalakítási engedély... 246 00:19:18,385 --> 00:19:19,443 Mi történik? 247 00:19:19,469 --> 00:19:21,567 Újra elolvassa a szerződést, és ő ad nekünk egy ajánlatot. 248 00:19:23,513 --> 00:19:26,361 Elnézést, ügyvéd úr. Kérem, kezdje elölről? 249 00:19:26,388 --> 00:19:28,306 Számomra ez a szerződés olyan, mint a zene. 250 00:19:28,709 --> 00:19:31,932 én is. Soha nem unom meg, hogy hallom! 251 00:19:34,283 --> 00:19:35,699 alapján stb stb. 252 00:19:35,725 --> 00:19:38,122 Ami az előzetest illeti megállapodások stb stb. 253 00:19:38,148 --> 00:19:40,579 Az ingatlancég, a Lafra 254 00:19:40,677 --> 00:19:42,647 vállalta, hogy ingatlant vásárol stb... stb. 255 00:19:42,673 --> 00:19:44,340 így és úgy stb. stb. 256 00:19:44,366 --> 00:19:46,657 Egymilliárd líra összegért. 257 00:19:46,927 --> 00:19:49,116 Ki tudna venni néhányat stb.? 258 00:19:49,670 --> 00:19:52,704 Második cikk: az első részlet 300 millió líra 259 00:19:52,730 --> 00:19:56,258 időpontban kerül kifizetésre az engedményezőknek aláírja ezt a szerződést, ami lesz 260 00:19:56,284 --> 00:19:59,490 aláírták, amikor már nem lesz bérlő lakni az épületben. 261 00:20:01,161 --> 00:20:04,065 Külön csekk 150 és 150 millió. 262 00:20:04,091 --> 00:20:05,204 Harmadik cikk: 263 00:20:05,338 --> 00:20:08,470 A második részlet 300 millió kifizetik az engedményezőknek 264 00:20:08,496 --> 00:20:11,082 amint Lafra ingatlan 265 00:20:11,108 --> 00:20:14,208 lebontják az épületet. 266 00:20:14,601 --> 00:20:15,942 Külön ellenőrzések. 267 00:20:16,186 --> 00:20:17,375 Negyedik cikk: 268 00:20:18,224 --> 00:20:21,257 Az utolsó részlet 400 millió külön csekken... 269 00:20:21,283 --> 00:20:23,904 elején kerül kifizetésre az új épület építése 270 00:20:23,930 --> 00:20:27,084 22 emeletből áll, amelyek tovább emelkednek a régi épület talaja. 271 00:20:27,730 --> 00:20:29,218 Teljes összeg: egymilliárd. 272 00:20:29,801 --> 00:20:31,301 500 millió nekem. 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,034 És nekem 500 millió. 274 00:20:34,171 --> 00:20:35,955 Ez lesz a legtöbb életem szép napja. 275 00:20:36,016 --> 00:20:37,953 Nem annyira a gazdagság miatt, 276 00:20:37,979 --> 00:20:40,493 hanem mert én viszem az elsőt repüljön és induljon a Bermudára. 277 00:20:40,519 --> 00:20:41,575 Ez azt jelenti... 278 00:20:41,601 --> 00:20:42,926 Nem látom többé! 279 00:20:42,952 --> 00:20:45,528 500 millióval csatlakozom őt a világ végén 280 00:20:45,554 --> 00:20:46,943 hogy megkíméli őt. 281 00:20:47,595 --> 00:20:49,331 Miért utáljátok egymást? 282 00:20:50,078 --> 00:20:52,913 Amikor apánk elment nekünk ez az épület 283 00:20:52,939 --> 00:20:55,728 azt hitte, meglesz boldog, nyugodt életet. 284 00:20:56,186 --> 00:20:58,522 Ehelyett a mi problémáink akkor kezdődött. 285 00:20:58,548 --> 00:21:00,006 Elkezdtük... 286 00:21:00,032 --> 00:21:01,508 ... gyűlölni egymást. 287 00:21:01,766 --> 00:21:03,225 Arra a pontra, hogy nem viselik el egymást. 288 00:21:03,251 --> 00:21:05,126 Tudod, megosztani az életet! 289 00:21:05,239 --> 00:21:07,063 Meg akarom fojtani! 290 00:21:09,358 --> 00:21:11,107 Tehát a javaslat, amit tenni szeretnék neked, 291 00:21:11,148 --> 00:21:12,506 minden problémáját megoldhatja. 292 00:21:12,532 --> 00:21:15,896 Elkötelezem magam, hogy fizessenek neked rögtön az első 300 milliót. 293 00:21:16,417 --> 00:21:17,523 - Rendben! - Igen. 294 00:21:17,600 --> 00:21:19,431 De használni kell majd őket végkielégítésként 295 00:21:19,457 --> 00:21:20,985 hogy elküldje a maradékot bérlők el. 296 00:21:21,011 --> 00:21:22,384 Ezután indul a szerződéskötés. 297 00:21:22,410 --> 00:21:24,425 300 millió azoknak a koldusoknak. 298 00:21:24,589 --> 00:21:26,834 De inkább magamra helyezem az ablakok alatt 299 00:21:26,860 --> 00:21:29,675 és felrobbantja az összes apartmanok páncélökölvénnyel. 300 00:21:29,701 --> 00:21:31,380 felgyújtanám az épületet. 301 00:21:31,430 --> 00:21:34,318 És akkor, mint Boston szörnyetege, én állj a tér közepére, 302 00:21:34,344 --> 00:21:37,126 élvezni a műsort az égő épületről 303 00:21:37,152 --> 00:21:39,813 és az összes bérlő közül... aki megteszi dobják ki magukat az ablakon 304 00:21:39,839 --> 00:21:41,273 mint az emberi fáklyák! 305 00:21:41,299 --> 00:21:44,016 Elnézést, ha nem értesz egyet, igen ragaszkodni a szerződéshez. 306 00:21:44,049 --> 00:21:47,092 De háborúban állunk, néhány ember harcolni a háborút, mások finanszírozzák. 307 00:21:47,118 --> 00:21:49,305 Ön megadja nekünk az eszközöket, és mi is menj le a lövészárkokba. 308 00:21:49,331 --> 00:21:50,474 A megélhetési eszközök. 309 00:21:50,500 --> 00:21:52,508 Majd mikor beszélünk róla az összes bérlő elmegy. 310 00:21:52,534 --> 00:21:53,697 - Jó estét! - De elmentek! 311 00:21:53,723 --> 00:21:56,392 Vessen egy pillantást. Majdnem mindenki elment! 312 00:21:56,418 --> 00:21:58,856 Itt az eredménytábla. Egy csatatér! 313 00:21:58,882 --> 00:22:00,836 Egy mészárlás! Háborús temető! 314 00:22:00,863 --> 00:22:02,443 - Hat kereszt hiányzik! - Hat. 315 00:22:02,486 --> 00:22:04,748 De ha még mindig ott vannak, biztos ők a legkeményebbek. 316 00:22:04,774 --> 00:22:06,441 Ó, nem feltétlenül. 317 00:22:06,467 --> 00:22:09,359 Don Pezzolla nem fizetett a bérleti díj három hónapra. 318 00:22:09,385 --> 00:22:12,011 Szóval kilakoltatom, és hozzáteszem másik kereszt. 319 00:22:12,073 --> 00:22:15,302 És akkor, ha elkapjuk az egyet aki lelövi a macskát, abból kettő lesz. 320 00:22:15,377 --> 00:22:17,920 Arról nem is beszélve bizonyos események fényében 321 00:22:17,946 --> 00:22:19,518 ez most történt... 322 00:22:20,207 --> 00:22:22,468 én is szabadulhatnék másik lakás. 323 00:22:22,513 --> 00:22:23,600 Melyik? 324 00:22:25,855 --> 00:22:27,797 Wanda. 18. szám. 325 00:22:28,094 --> 00:22:30,880 Ha a jelenlegi bérlő jól jár, ő válhatna 326 00:22:33,199 --> 00:22:35,551 ... a család tagja. - Ah... 327 00:22:35,895 --> 00:22:38,810 Most feleségül akarod venni a szukát! 328 00:22:40,151 --> 00:22:41,994 Elnézést, ügyvéd úr. Eh... bocsánat. 329 00:22:42,031 --> 00:22:43,299 De egy nő, aki alszik férfiakkal, öregekkel 330 00:22:43,325 --> 00:22:44,419 emberek, fiatalok, még nőkkel is... 331 00:22:44,465 --> 00:22:46,841 Hogy hívnád őt? Hogy hívnád őt? 332 00:22:46,867 --> 00:22:48,381 - Kurva! - A fenébe is! 333 00:22:48,407 --> 00:22:50,714 Egyébként ha jól vagy, azért nem baj, törlöm a nevét. 334 00:22:50,740 --> 00:22:54,327 Nem, nem töröl semmit, különben 100 milliót kell adnod! 335 00:22:54,353 --> 00:22:56,506 - Én? - Levonva a nővérem vágásából! 336 00:22:56,541 --> 00:22:58,355 - Feleségül megyek a kurvához. - A kurva! Kurva! 337 00:22:58,381 --> 00:23:00,607 - És neki is mennie kell! - Micsoda áldozat érte! 338 00:23:00,633 --> 00:23:02,250 Módosítani kell a szerződést... 339 00:23:02,277 --> 00:23:03,859 igen, adjunk hozzá egy bekezdést. 340 00:23:03,885 --> 00:23:06,400 - Amedeo stb stb elkötelezi magát. - Igen. 341 00:23:06,428 --> 00:23:09,301 18. számú ingyenes lakásba. 342 00:23:09,327 --> 00:23:11,678 - Szóval, hogy támogassam a szukát. - A kurva! 343 00:23:11,704 --> 00:23:13,042 egész életen át. - Igen. 344 00:23:13,114 --> 00:23:15,419 cserébe 345 00:23:15,445 --> 00:23:17,250 a nővére 100 millió. 346 00:23:17,276 --> 00:23:18,588 megőrültél? 347 00:23:18,614 --> 00:23:21,553 Rendben, akkor menj előre és szabaddá tenni a lakást! 348 00:23:21,958 --> 00:23:24,535 - Vanda, nem leszek nálad. Kurva! - Megütlek ezzel! 349 00:23:28,901 --> 00:23:30,513 De ez egy igazi háború! 350 00:24:10,089 --> 00:24:12,257 - Ők ketten itt vannak. - Mondd meg nekik, hogy nem vagyok bent! 351 00:24:14,149 --> 00:24:15,746 A főnök kint van az irodából. 352 00:24:16,791 --> 00:24:18,415 Hé! hova mész! 353 00:24:19,968 --> 00:24:22,051 Jó reggelt Főnök úr... 354 00:24:22,825 --> 00:24:25,533 Istenem! Mi újság? Siess! 355 00:24:25,916 --> 00:24:28,546 Van egy kellemes meglepetésünk számodra. 356 00:24:32,378 --> 00:24:34,127 Igen... kérem tartsa meg. 357 00:24:36,327 --> 00:24:38,449 Harmadik párduc. 358 00:24:38,475 --> 00:24:41,253 Rablás lövöldözéssel a ruhaüzletben 359 00:24:41,459 --> 00:24:42,698 Már megint mi volt a név? 360 00:24:44,857 --> 00:24:47,158 Venosti Ventura Union utca 3. 361 00:24:47,184 --> 00:24:48,716 Valaki megsérült. Felett! 362 00:24:48,780 --> 00:24:52,776 „Sok rablót üldözünk Risorgimento tér. Vége!" 363 00:24:53,915 --> 00:24:56,503 Nem azt mondtuk, hogy hagyjuk el rablók egyedül? 364 00:24:56,529 --> 00:24:59,415 - "Rendben. - Oké...fogd el ezeket legalább! 365 00:24:59,805 --> 00:25:01,178 Ötös járőr! 366 00:25:01,342 --> 00:25:02,522 Ötös járőr! 367 00:25:02,624 --> 00:25:05,445 - Esposito, hallottál a rablásról? - Igen, uram. 368 00:25:05,591 --> 00:25:08,573 Szóval menj oda. Vége. 369 00:25:09,388 --> 00:25:10,552 Szóval. 370 00:25:14,468 --> 00:25:15,856 Mi a fene ez? 371 00:25:16,764 --> 00:25:18,047 Egy macska! 372 00:25:18,188 --> 00:25:20,769 Jó! Végül megölték! 373 00:25:20,935 --> 00:25:23,343 Főnök úr, ön is meg vannak győződve 374 00:25:23,369 --> 00:25:25,609 hogy a macska nem természetes halállal halsz meg? 375 00:25:25,761 --> 00:25:27,661 Nem tehette leestek egy tetőről 376 00:25:27,688 --> 00:25:29,725 vagy elgázolta egy autó? 377 00:25:29,751 --> 00:25:31,645 Lövésekkel ölték meg. 378 00:25:39,849 --> 00:25:42,002 Kérdezd meg az embereket főhadiszállás! 379 00:25:42,028 --> 00:25:45,175 Főnök úr, látta a macska mancsai? 380 00:25:45,201 --> 00:25:49,023 Nézd meg a mancsokat. Láttad a mancsokat? 381 00:25:49,049 --> 00:25:50,646 Igen! Látom a mancsokat! 382 00:25:50,672 --> 00:25:52,895 A mancsokon festék van. 383 00:25:52,921 --> 00:25:56,394 Mielőtt meghalt, biztosan feltette a mancsát valami frissbe. 384 00:25:56,420 --> 00:25:59,896 Persze, és vettem a zsebkendőre nyomtat. 385 00:25:59,922 --> 00:26:01,381 Nézd meg a mancsok lenyomatait. 386 00:26:01,407 --> 00:26:03,546 Itt vannak. Egy, kettő, három, négy, öt nyomat. 387 00:26:03,572 --> 00:26:05,436 Minden rendben, Főnök úr? 388 00:26:05,463 --> 00:26:09,052 "riport a belvárosból bár, emberrablás folyamatban." 389 00:26:09,078 --> 00:26:12,074 - Menj a helyre! - Nem kapcsolhatnánk ki a rádiót? 390 00:26:14,249 --> 00:26:17,810 Visszatérve a beszélgetésünkre, a mancsokat 391 00:26:17,859 --> 00:26:19,601 jó kiindulópont a vizsgálatok. 392 00:26:19,627 --> 00:26:22,519 - Milyen vizsgálatok? - Igen, hogy azonnal csináljak valamit. 393 00:26:22,556 --> 00:26:24,454 Nem úgy, mint a rendőrök mindig késik. 394 00:26:24,502 --> 00:26:27,255 Vigyázzon a nyelvére, kisasszony! 395 00:26:27,658 --> 00:26:31,042 „Erőszakos összecsapások között tüntetők a Via Rinascimento-n." 396 00:26:31,068 --> 00:26:33,020 – Konvergáljon a környéken. 397 00:26:33,020 --> 00:26:33,077 – Konvergáljon a környéken. Ezt gondolod mindennel ezt a káoszt 398 00:26:33,077 --> 00:26:35,355 Ezt gondolod mindennel ezt a káoszt 399 00:26:36,056 --> 00:26:39,311 magunk mögött kell hagynunk mindent 400 00:26:39,338 --> 00:26:41,159 és keresd a macskád meggyilkolását? 401 00:26:41,185 --> 00:26:44,136 Amikor történik valami mi, forduljunk hozzád 402 00:26:44,163 --> 00:26:46,090 vagy önmagunkból teszünk igazságot? 403 00:26:46,161 --> 00:26:48,976 - Hallottad? - Valami baj van? 404 00:26:49,002 --> 00:26:51,116 Főnök, a kávé az fázni kezd. 405 00:26:54,164 --> 00:26:55,754 Vannak gyanúsítottjai? 406 00:27:07,888 --> 00:27:09,192 A CIA. 407 00:27:09,320 --> 00:27:13,252 Szóval azt hiszed A CIA macskákat gyilkol? 408 00:27:13,278 --> 00:27:16,972 A bátyám úgy értette amerikai újságíró. 409 00:27:16,998 --> 00:27:19,776 - 17. számú apartman. - Biztosan kém. 410 00:27:19,802 --> 00:27:21,934 Mert ő tartja a teletípust elrejtve a konyhában. 411 00:27:21,960 --> 00:27:25,352 Tudom, már jelezted, de a csekkjeink alapján minden szabályos. 412 00:27:25,378 --> 00:27:27,690 Igen ám, de ő egykori náci. 413 00:27:27,796 --> 00:27:29,709 Csak német származású. 414 00:27:29,735 --> 00:27:33,768 Ne mondd, hogy a macska öngyilkos lett, csak hogy megvédjem a németet. 415 00:27:33,794 --> 00:27:35,756 Ez egy összeesküvés ellenünk. 416 00:27:35,782 --> 00:27:38,314 miről beszélsz? I nem bírja tovább. 417 00:27:38,340 --> 00:27:40,020 Ezt nézd meg. Évekig ennek a népnek van 418 00:27:40,046 --> 00:27:41,741 üldözték ürítse ki a lakásokat. 419 00:27:41,767 --> 00:27:44,659 Szegény ember hat alkalmazottal miattad ment csődbe! 420 00:27:44,685 --> 00:27:46,309 Nem fizette ki a nyugdíjat hozzájárulások. 421 00:27:46,335 --> 00:27:49,460 Igen ám, de bérlőt nem lehet kilakoltatni csak mert megölte a macskádat. 422 00:27:49,486 --> 00:27:51,104 Nem... ezt nézd. 423 00:27:51,130 --> 00:27:54,395 Tisztelt Főnök! látod ezt a serpenyőt? 424 00:27:54,421 --> 00:27:58,231 Gyere ide, megmutatom neked a napfényben. 425 00:27:58,964 --> 00:28:01,185 Nézze! 426 00:28:01,211 --> 00:28:02,596 Látod a lyukat? 427 00:28:02,622 --> 00:28:05,561 Ez egy fegyver által okozott lyuk. 428 00:28:05,588 --> 00:28:08,059 Igen, egy Flobert 22-es kaliber. 429 00:28:08,348 --> 00:28:11,350 Várj. Nézzétek meg! 430 00:28:12,148 --> 00:28:14,780 A szék támlája, átszúrta egy golyó. 431 00:28:14,863 --> 00:28:17,082 Nézze! Meg is ölhettek volna minket. 432 00:28:17,108 --> 00:28:20,511 Tanúnk is van, az ügyvéd Luigi Balestra Mugnozzo. 433 00:28:20,752 --> 00:28:23,252 Lőtt sebek nincsenek. 434 00:28:23,278 --> 00:28:26,336 Mert a golyó az kicsi és a haj nagyon vastag. 435 00:28:26,363 --> 00:28:29,056 - Boncolást kell csinálnunk! - Mit? A macskához? 436 00:28:29,082 --> 00:28:31,115 Nem, vigyük a hullaházba. 437 00:28:31,220 --> 00:28:34,606 Rendben, akkor add meg a nevét a Flobert tulajdonosa, 438 00:28:34,632 --> 00:28:35,793 És letartóztatom. 439 00:28:35,819 --> 00:28:38,013 Ez felhatalmaz bennünket kivizsgálni. 440 00:28:38,072 --> 00:28:41,256 Mit mondasz, húgom, a főnök nem hatalmaz fel minket. 441 00:28:41,282 --> 00:28:43,891 Megígéri, hogy másfelé nézünk. 442 00:28:43,917 --> 00:28:48,110 Nem engedélyezek semmit, hibázok költözz és börtönbe küldelek. 443 00:28:48,136 --> 00:28:49,610 És most menj ki. 444 00:28:49,636 --> 00:28:51,854 - Jó napot. - Jó napot. 445 00:28:56,359 --> 00:28:58,168 Most mi van? 446 00:28:58,221 --> 00:28:59,888 Elfelejtettem a macskát. 447 00:28:59,981 --> 00:29:02,898 - Vagy szüksége van rá? - Nem, nem, vedd vissza. 448 00:29:05,985 --> 00:29:08,207 - Viszlát! - Jó napot! 449 00:29:17,602 --> 00:29:20,973 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 450 00:29:27,457 --> 00:29:29,889 - Kit öltek meg? - Egy macska. 451 00:29:30,610 --> 00:29:31,865 Nehéz idők! 452 00:30:19,660 --> 00:30:23,043 Tudja, ha valaki az épületben nemrég használt 453 00:30:23,069 --> 00:30:24,758 valami zöld festék? 454 00:30:25,683 --> 00:30:28,330 Én ajtónálló vagyok, nem kém. 455 00:30:28,740 --> 00:30:30,691 És én vagyok az épület tulajdonosa. 456 00:30:31,314 --> 00:30:32,463 De nem az enyém. 457 00:30:32,688 --> 00:30:35,260 Bízom benne bérlők, akik fizetnek nekem. 458 00:30:35,313 --> 00:30:38,160 Elbocsátottál, hogy pénzt takaríts meg, szóval... 459 00:30:38,330 --> 00:30:40,115 hova mész? Ez az én házam. 460 00:30:40,141 --> 00:30:41,946 Néhány drapéria innen származik a hálókocsik. 461 00:30:43,105 --> 00:30:45,536 Tükör, lámpa, csomagtér, 462 00:30:45,563 --> 00:30:47,695 kanapé párnák és takarók... 463 00:30:47,721 --> 00:30:49,090 A hálókocsik közül. 464 00:30:51,553 --> 00:30:53,823 A hálókocsik ezüsttárgyai. 465 00:30:53,911 --> 00:30:55,378 És ha benézek ide... 466 00:30:55,476 --> 00:30:57,698 A hálókocsik takarói. 467 00:30:58,929 --> 00:31:01,343 A hálókocsik hálószőnyege. 468 00:31:01,369 --> 00:31:02,745 És végül, de nem utolsósorban. 469 00:31:02,789 --> 00:31:04,318 A hálókocsik gyűszűje. 470 00:31:04,513 --> 00:31:07,196 Berendezted a házadat mint a déli nyílvonat. 471 00:31:07,280 --> 00:31:10,298 A bátyád lopásaival, hiszen ő az állomáson dolgozik. 472 00:31:10,374 --> 00:31:11,832 Vagy beszélsz, vagy feljelentem. 473 00:31:15,334 --> 00:31:18,529 Tegnap láttam Salvatore-t, Mr. Garofalo szobalánya, egy doboz festékkel. 474 00:31:24,513 --> 00:31:25,765 mit csinálsz? 475 00:31:25,938 --> 00:31:28,034 Mindig kémkedsz én azokkal a bagolyszemekkel. 476 00:31:28,108 --> 00:31:29,844 Tudod, hogy kimerültem. 477 00:31:32,030 --> 00:31:33,931 Milyen színű ez a festék? 478 00:31:34,756 --> 00:31:36,493 Nézzétek meg! 479 00:31:37,782 --> 00:31:40,005 – Ki dobott ecsetet a fejemre? 480 00:31:40,119 --> 00:31:42,202 – Barna foltos az ingem! 481 00:31:42,801 --> 00:31:43,843 Barna volt. 482 00:31:46,217 --> 00:31:49,328 Meggyújtottad a pizsamám. 483 00:31:49,639 --> 00:31:52,394 Amikor Mr. Garofalo megérkezik, biztosan meg fog verni. 484 00:31:59,982 --> 00:32:02,085 - Hogy nézek ki? - Csinos! 485 00:32:02,129 --> 00:32:04,427 Miért nem hordod, amikor táncolni a kékbe öltözött férfival. 486 00:32:06,357 --> 00:32:08,333 Tudom, mit keresel. 487 00:32:08,792 --> 00:32:11,501 Ó, igen? Miért nem mondod el... 488 00:32:12,216 --> 00:32:14,721 Tudod, mi a hercegnő csinált, amikor kicsi volt? 489 00:32:14,747 --> 00:32:16,267 Akié a sakkiskola? 490 00:32:16,293 --> 00:32:17,404 Nem, mi? 491 00:32:17,677 --> 00:32:19,745 A cirkusz lovasasszonya volt. 492 00:32:20,377 --> 00:32:21,419 Az akrobata. 493 00:32:21,543 --> 00:32:23,766 Igen, Pasquita volt a neve. 494 00:32:23,792 --> 00:32:25,607 Félmeztelenül állt futó lovon 495 00:32:25,633 --> 00:32:27,759 és annyi színes izzót lőtt ki. 496 00:32:27,785 --> 00:32:29,660 Nagyon jó volt. 497 00:32:30,679 --> 00:32:31,998 Szóval ő volt az. 498 00:32:32,539 --> 00:32:34,664 Ne mondj semmit. 499 00:32:35,053 --> 00:32:37,520 Igen, ne aggódj. Köszönöm, kedves. 500 00:32:50,464 --> 00:32:52,839 - Viszlát hercegnő. - Viszlát uram. 501 00:32:52,905 --> 00:32:54,802 Tanulmányozza ezt az ellenőrzést a kút Capablanca királynője! 502 00:32:57,818 --> 00:32:58,859 Teljesen. 503 00:33:00,366 --> 00:33:01,798 Üdvözlet, hercegnőm. 504 00:33:01,824 --> 00:33:03,036 mit akarsz? 505 00:33:03,074 --> 00:33:06,635 Az alatta lévő mennyezet rendelkezik hatalmas nedvességfoltok. 506 00:33:07,654 --> 00:33:10,294 - Megnézhetném a pipát? - Nem. 507 00:33:10,767 --> 00:33:13,009 - Miért? - Mivel nem rúghatsz ki 508 00:33:13,035 --> 00:33:15,623 most be akarsz hatolni a magánéletembe. 509 00:33:15,649 --> 00:33:18,305 - De van víznyalás. - Egyáltalán nem. 510 00:33:18,331 --> 00:33:21,386 Az idejét vesztegeti, ha úgy gondolja be foglak engedni. 511 00:33:21,569 --> 00:33:24,108 Menj ki, vagy szétverem a fejed! 512 00:33:24,134 --> 00:33:26,269 Jelentkezhetnék egy sakktanfolyam? 513 00:33:26,295 --> 00:33:28,204 - Nem, tele vagyunk! 514 00:34:19,693 --> 00:34:22,622 Sakál, két napja halt meg. 515 00:34:23,125 --> 00:34:25,655 Sőt, ha tovább várnék 516 00:34:25,681 --> 00:34:26,957 minden lesz rossz. 517 00:34:32,220 --> 00:34:33,895 Ellenőrizze a szekrényt is. 518 00:36:45,690 --> 00:36:47,651 A riasztó! Riasztó van! 519 00:36:47,997 --> 00:36:50,427 Biztos a macska volt az! 520 00:36:50,471 --> 00:36:53,021 mit csinálsz? Ugye te meztelenül sakkozni? 521 00:36:53,047 --> 00:36:54,710 Menj, menj, ne légy nevetséges. 522 00:36:54,901 --> 00:36:57,000 Hölgyem, az ügyvéd rosszul érzi magát. 523 00:36:57,075 --> 00:36:59,089 Te jó ég, hol van? 524 00:36:59,396 --> 00:37:02,434 A rendőrség, a rendőrség! Itt vannak! 525 00:37:02,460 --> 00:37:05,030 Mindannyiunkat letartóztatnak! 526 00:37:05,081 --> 00:37:08,996 Soha nem voltam börtönben! Én is szeretnék menni! 527 00:37:09,067 --> 00:37:12,048 Nem, nem, esküszöm, ez az első alkalom! Ha a férjem tudja, lelő! 528 00:37:12,081 --> 00:37:14,400 Mit csinál a férjed? 529 00:37:14,428 --> 00:37:15,873 - És te? És te? - Menj a pokolba! 530 00:37:15,899 --> 00:37:18,654 Hagyj békén, kiskorú vagyok! Ez politikai dolog. 531 00:37:18,680 --> 00:37:21,032 Apám ellenére tettem. 532 00:37:21,058 --> 00:37:22,371 Figyelj, mennyit adtak neked? 533 00:37:22,397 --> 00:37:25,010 150 a hercegnőnek és 50 nekem. 534 00:37:25,082 --> 00:37:26,471 És nekem semmi? 535 00:37:27,365 --> 00:37:29,988 mit csinálsz? Menj ki! 536 00:37:30,014 --> 00:37:32,502 megértettem! Tedd le a kezed, köcsög! 537 00:37:35,934 --> 00:37:37,091 Ó, köszönöm. 538 00:37:37,117 --> 00:37:40,265 Diplomata vagyok, muszáj hívja a nagykövetséget. 539 00:37:40,291 --> 00:37:42,028 Rendben, de addig is gyere velem. 540 00:37:43,516 --> 00:37:46,377 A kormányom tiltakozni fog az olasz kormánynak. 541 00:37:47,170 --> 00:37:49,198 Hercegnő, te voltál a tulajdonos? 542 00:37:49,335 --> 00:37:50,932 Nézd azt a két hiénát. 543 00:37:51,013 --> 00:37:52,625 Kémkedtek utánam. 544 00:37:52,819 --> 00:37:55,353 De amikor kikerülök a börtönből Megöllek, mint a macskádat. 545 00:37:55,353 --> 00:37:55,390 De amikor kikerülök a börtönből Megöllek, mint a macskádat. A puskámmal. 546 00:37:55,390 --> 00:37:56,791 A puskámmal. 547 00:37:56,929 --> 00:37:58,249 Fő! 548 00:37:58,511 --> 00:38:00,598 amikor a hercegnő kiszáll börtön 549 00:38:00,624 --> 00:38:02,397 megújítja az engedélyt? 550 00:38:02,458 --> 00:38:04,205 Mert akkor vissza akar menni a lakásba! 551 00:38:04,231 --> 00:38:07,732 Nem, visszaküldjük az országába. 552 00:38:09,807 --> 00:38:11,606 A hercegnő elment. 553 00:38:12,104 --> 00:38:14,004 Akárcsak a kormányunk 554 00:38:14,030 --> 00:38:16,460 az olajügylet lezárására készült, 555 00:38:16,486 --> 00:38:18,580 az első nagykövetségi tanácsadót letartóztatják. 556 00:38:18,606 --> 00:38:20,236 Becsaptak. 557 00:38:20,514 --> 00:38:22,494 nem tudtam... 558 00:38:22,520 --> 00:38:24,790 bordélyház volt... 559 00:38:24,947 --> 00:38:27,095 A besúgó csak a puskáról mesélt 560 00:38:27,121 --> 00:38:30,283 amivel állítólag megölték a macskát. 561 00:38:30,283 --> 00:38:30,467 amivel állítólag megölték a macskát. Kit érdekel a macska? 562 00:38:30,467 --> 00:38:31,710 Kit érdekel a macska? 563 00:38:31,759 --> 00:38:33,903 Amikor meglátta a követségi tanácsadót 564 00:38:33,929 --> 00:38:35,865 el kellett volna hallgatnod. 565 00:38:35,927 --> 00:38:37,321 De hogyan, excellenciás úr? 566 00:38:37,711 --> 00:38:40,305 A besúgó nővére volt mondta már a sajtónak. 567 00:38:40,400 --> 00:38:42,553 - Rendben. - Köszönöm. 568 00:38:42,934 --> 00:38:46,328 Mindenesetre a jövőben kerülje elkövetni ezeket a hibákat. 569 00:38:47,013 --> 00:38:48,504 Ne aggódjon, excellenciás úr. 570 00:38:48,677 --> 00:38:50,373 Ez az első és az utolsó alkalom, 571 00:38:50,399 --> 00:38:52,660 elkövetek egy ilyen hibát. 572 00:39:47,561 --> 00:39:49,101 Menj a pokolba! 573 00:40:30,280 --> 00:40:31,410 Láttad? 574 00:40:32,040 --> 00:40:33,244 Mi? 575 00:41:00,622 --> 00:41:02,794 Voltam állatorvosnál, ott nincs nyoma a golyóknak 576 00:41:02,836 --> 00:41:04,918 a macskán. A hercegnő ártatlan. 577 00:41:05,478 --> 00:41:06,520 Jó. 578 00:41:06,741 --> 00:41:09,091 Biztosan egy másik bérlő ölte meg, 579 00:41:09,117 --> 00:41:10,948 majd kidobta az ablakon. 580 00:41:11,525 --> 00:41:12,567 WHO? 581 00:41:13,989 --> 00:41:15,586 A nyomozások folytatódnak! 582 00:41:16,025 --> 00:41:18,633 Megpróbáltak megütni vázával a fejemen. 583 00:41:18,813 --> 00:41:20,549 Sikerült nekik? 584 00:41:20,611 --> 00:41:22,230 - Nem igazán. - Milyen kár! 585 00:41:36,868 --> 00:41:39,993 Hallottam, hogy mész Luganóba egy koncertre. 586 00:41:40,343 --> 00:41:42,930 - Te vagy... - Ne válaszolj, bajba kerülsz. 587 00:41:44,145 --> 00:41:45,518 Köszönöm az információt. 588 00:42:13,895 --> 00:42:17,239 A fenébe, a fenébe! 589 00:42:51,184 --> 00:42:52,282 Jobbra. 590 00:42:52,332 --> 00:42:55,319 Két azonos hangú húr, az affinitás miatt rezeg. 591 00:42:56,296 --> 00:42:57,406 Mint én és Wanda. 592 00:43:31,391 --> 00:43:32,432 Egy kis jég. 593 00:43:46,033 --> 00:43:47,479 Ezt nézd meg. 594 00:43:47,707 --> 00:43:49,717 Fagyasztott dollár. 595 00:44:01,880 --> 00:44:02,922 Ki az? 596 00:44:21,743 --> 00:44:22,784 Csak egy pillanat! 597 00:44:23,368 --> 00:44:25,958 - Don Pezzolla vagyok, kisasszony. - Tudom. 598 00:44:38,533 --> 00:44:39,992 A bátyám kint van. 599 00:44:40,302 --> 00:44:42,832 Ez jobb, szívesebben beszélek veled. 600 00:44:44,298 --> 00:44:46,780 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 601 00:44:53,245 --> 00:44:55,467 Te sántikálsz? Mi történt? 602 00:44:56,773 --> 00:44:59,113 - Ma este, amíg aludtam... - Kérem, foglaljon helyet. 603 00:44:59,450 --> 00:45:00,492 Köszönöm. 604 00:45:01,230 --> 00:45:03,592 Azt mondtam, ma este, miközben aludtam, 605 00:45:03,748 --> 00:45:05,963 Láttam egy árnyékot mászni az ágyam fölött 606 00:45:05,989 --> 00:45:07,725 megsértve az intimitásomat. 607 00:45:08,291 --> 00:45:11,063 Cselekedet nélkül folytatta bármilyen zaj és cipővel a kezében. 608 00:45:11,282 --> 00:45:14,391 A fiókokban turkált, majd bezárkózott a konyhába. 609 00:45:14,999 --> 00:45:16,596 És csinált magának egy szendvicset. 610 00:45:17,056 --> 00:45:18,697 Kenyér vajjal és szardella. 611 00:45:24,342 --> 00:45:26,065 betörtem. 612 00:45:26,293 --> 00:45:28,286 De az árnyék a teraszra menekült. 613 00:45:28,331 --> 00:45:29,817 Követtem őt a háztetőkön. 614 00:45:30,933 --> 00:45:33,242 Megcsúsztam és megütöttem a térdemet. 615 00:45:34,550 --> 00:45:36,025 Talán synovitis. 616 00:45:36,544 --> 00:45:37,755 mit mondasz? 617 00:45:38,069 --> 00:45:39,684 Biztos rémálom lehetett. 618 00:45:39,759 --> 00:45:41,979 Meg vagyok róla győződve a testvéred volt. 619 00:45:42,030 --> 00:45:43,267 Ó nem! 620 00:45:43,340 --> 00:45:46,082 Mi? Szerinted a bátyám az betörni az emberek házába? 621 00:45:46,116 --> 00:45:47,734 Mit mondasz, atyám! 622 00:45:48,544 --> 00:45:51,044 Rendben, nem ezért jöttem. 623 00:45:51,494 --> 00:45:52,908 És akkor miért? 624 00:45:57,542 --> 00:46:00,194 sajnálom. 625 00:46:01,227 --> 00:46:02,513 De... itt van. 626 00:46:03,218 --> 00:46:04,259 megcsináltam. 627 00:46:04,885 --> 00:46:05,927 Mi az. 628 00:46:06,260 --> 00:46:08,915 A bérleti díj hátralékkal együtt. 629 00:46:12,125 --> 00:46:13,886 Várj egy kicsit. 630 00:46:49,542 --> 00:46:50,599 Helló! 631 00:46:50,649 --> 00:46:53,065 Ez Tiberinié üzenetrögzítő. 632 00:46:53,143 --> 00:46:55,880 Hagyja üzenetét, miután hangot. 633 00:46:55,906 --> 00:46:58,476 Bármi legyen is az, fenntartott vagy személyes. 634 00:46:58,801 --> 00:47:00,366 Siet! 635 00:47:01,611 --> 00:47:02,653 Dolgozom, hülye. 636 00:47:02,876 --> 00:47:05,283 megtaláltam valami fontosat. 637 00:47:06,626 --> 00:47:08,224 Mit csinál Don Pezzolla? 638 00:47:08,533 --> 00:47:11,058 Elhozta a pénzt az összes hátralékkal együtt. 639 00:47:11,198 --> 00:47:12,458 Nem tudom, mit tegyek. 640 00:47:12,583 --> 00:47:15,659 Üsd ki, mondd meg neki, hogy már késő. 641 00:47:15,758 --> 00:47:17,645 Mondja meg neki, hogy már beszéltünk egy ügyvéddel. 642 00:47:17,679 --> 00:47:19,403 Tehát megadjuk neki a kilakoltatást. 643 00:47:19,568 --> 00:47:20,960 nem tudom megtenni! 644 00:47:23,360 --> 00:47:26,632 Nem tudom, le vagyok fagyva. 645 00:47:26,957 --> 00:47:28,559 Soha nem tudok nemet mondani neki. 646 00:47:28,585 --> 00:47:30,252 Amikor meglátom és hozzám szól 647 00:47:30,285 --> 00:47:32,295 Remegni kezdek, mint egy kicsit lány. 648 00:47:32,321 --> 00:47:34,973 Elragad a motor a végtagok izgalma. 649 00:47:35,055 --> 00:47:36,341 Itt van. Látod! 650 00:47:36,450 --> 00:47:38,797 És ellen kell állnom ugrás neki....Mi? 651 00:47:41,663 --> 00:47:43,016 Ugorj rá. 652 00:47:43,090 --> 00:47:45,520 Engedje el szexuális ösztöneit. 653 00:47:45,645 --> 00:47:47,345 Ugorj rá. 654 00:47:47,395 --> 00:47:48,853 A többiről én gondoskodom. 655 00:47:49,085 --> 00:47:51,304 Hogy érted, ő nem akarsz? Hát persze, hogy ő! 656 00:47:51,330 --> 00:47:53,339 A papok mind piszkos lelkűek. 657 00:48:54,088 --> 00:48:55,674 Szép volt, Tiberini. 658 00:48:56,567 --> 00:48:58,448 Meg akartad ölni a macskámat! 659 00:50:18,319 --> 00:50:20,642 - Hol van a pap? - Elment. 660 00:50:20,668 --> 00:50:22,596 De nem ugrottál rá? 661 00:50:23,731 --> 00:50:25,130 megtettem. 662 00:50:25,172 --> 00:50:28,361 De megrúgtam a térdét, tévedésből. 663 00:50:28,419 --> 00:50:29,761 És akkor felsikoltott. 664 00:50:29,811 --> 00:50:32,341 Visszalökött és szitkozódva távozott otthonról. 665 00:50:38,605 --> 00:50:39,995 Miért vagy itt? 666 00:50:40,225 --> 00:50:41,585 miért jöttél? 667 00:50:42,347 --> 00:50:43,775 Hogy mindkettőtöket elkapjak. 668 00:50:43,825 --> 00:50:46,875 Küldhettem volna egy szép pornót kép a püspöknek. 669 00:50:46,901 --> 00:50:48,673 Három nap múlva, 670 00:50:48,807 --> 00:50:50,805 küldték volna Ugandába misszionáriusnak. 671 00:50:51,636 --> 00:50:52,678 Remek ötlet. 672 00:50:53,029 --> 00:50:54,680 De tönkretetted volna az enyémet hírnevét is. 673 00:50:54,729 --> 00:50:56,283 Gyerünk! 674 00:50:56,328 --> 00:50:58,839 Ahelyett, hogy meghúzná az övét tunik fel, megrúgtad! 675 00:50:59,720 --> 00:51:01,522 Még szexuális szempontból is 676 00:51:01,540 --> 00:51:03,296 kudarc vagy! 677 00:51:04,818 --> 00:51:06,686 Ha nem lennék ebben a házban! 678 00:51:06,805 --> 00:51:08,765 Nézd, mit találtam itt TIberini. 679 00:51:10,067 --> 00:51:11,525 El tudod hinni, a pár? 680 00:51:13,614 --> 00:51:14,655 Ez kokain. 681 00:51:15,920 --> 00:51:18,035 Rizzuti és Palanca jöjjön ide! 682 00:51:18,061 --> 00:51:19,728 A macska emberei. 683 00:51:19,906 --> 00:51:20,974 Segítség! 684 00:51:20,999 --> 00:51:23,520 Hello kedvesem. 685 00:51:23,569 --> 00:51:25,000 Mi újság? 686 00:51:25,026 --> 00:51:28,574 Biztonságos út a kábítószer számára keletről érkező emberkereskedelem. 687 00:51:28,727 --> 00:51:30,324 Figyelj rám! 688 00:51:30,450 --> 00:51:32,738 miattad, engem szidtak, 689 00:51:32,764 --> 00:51:34,552 ne hívj többet! 690 00:51:34,578 --> 00:51:36,269 Nem vagyok kíváncsi rád felfedezések, 691 00:51:36,295 --> 00:51:37,661 ne hívj többet. 692 00:51:37,688 --> 00:51:38,729 Mi az? 693 00:51:40,160 --> 00:51:41,978 Cukor. Kóstolja meg. 694 00:51:49,004 --> 00:51:51,130 Helló? Ez a fiskális rendőrség? főhadiszállás? 695 00:51:51,869 --> 00:51:53,360 Kábítószeriroda, kérem. 696 00:51:56,643 --> 00:51:58,094 Milyen cukor ez? 697 00:51:59,308 --> 00:52:00,975 Már nem érzem a nyelvem. 698 00:52:39,079 --> 00:52:42,135 „Zseniális művelettel a az adórendőrség megállt" 699 00:52:42,161 --> 00:52:45,073 "egy római banda kamarazene" 700 00:52:45,099 --> 00:52:47,263 "a svájci határon." 701 00:52:47,289 --> 00:52:49,265 "Drogot rejtettek" 702 00:52:49,291 --> 00:52:52,371 "a hangszerek belsejében." 703 00:52:52,707 --> 00:52:55,806 „A kutatás oda vezetett "" elkobzása 704 00:52:55,832 --> 00:52:57,783 "nagy mennyiségű nehéz, drága gyógyszer." 705 00:53:00,570 --> 00:53:02,332 "A Tiberini házastársak bejelentették..." 706 00:53:02,358 --> 00:53:03,814 Nem vagyunk bűnözők. 707 00:53:04,274 --> 00:53:06,789 Csak bukott művészek vagyunk. 708 00:53:06,952 --> 00:53:09,132 És ez nem csak egy letartóztatás. 709 00:53:09,197 --> 00:53:11,590 De a dicstelen vég egy nagyszerű fejezetből 710 00:53:11,616 --> 00:53:13,201 a kamarazene. 711 00:53:13,700 --> 00:53:16,617 "Ezzel a művelettel a drogellenes csapat 712 00:53:16,643 --> 00:53:19,001 nagy érdemeket szerzett. 713 00:53:19,501 --> 00:53:21,377 Szóval ők a jók. 714 00:53:21,749 --> 00:53:24,825 Nincs érdemük. Volt egy kémük. 715 00:53:24,909 --> 00:53:26,135 Olvasd el ezt. 716 00:53:26,409 --> 00:53:27,572 valaki 717 00:53:27,598 --> 00:53:29,673 hívta a helyi először a rendőrség 718 00:53:29,699 --> 00:53:31,845 ez azt jelenti, hogy te, de te nem hallgatott rá. 719 00:53:31,925 --> 00:53:34,683 Amikor utoljára hallgattam őt, megkaptad mérges rám! 720 00:53:34,790 --> 00:53:37,149 De egy főnök kell ismerd a különbséget! 721 00:53:37,321 --> 00:53:38,935 Egy ilyen sláger lett volna 722 00:53:38,961 --> 00:53:41,351 növelte népszerűségünket! 723 00:53:41,377 --> 00:53:44,241 És Isten tudja, ha mi most kell. 724 00:54:21,003 --> 00:54:22,045 Megengedhetem? 725 00:54:23,378 --> 00:54:26,161 Nem. De nem szoktál elmenni 726 00:54:26,188 --> 00:54:28,358 egy titokzatos és titkos küldetés csütörtök este? 727 00:54:28,688 --> 00:54:31,461 Igen, de ma, amíg a kocsiban voltam rájöttem... 728 00:54:31,488 --> 00:54:33,601 el is felejtettem a nyugtatóim. 729 00:54:33,656 --> 00:54:35,527 Felfedezted valami érdekes? 730 00:54:35,553 --> 00:54:36,595 Igen. 731 00:54:36,896 --> 00:54:38,334 Ez a csirkecomb. 732 00:54:38,501 --> 00:54:41,168 Ezzel vonzottad a macskámat. 733 00:54:41,194 --> 00:54:43,329 Bevitted a sütőbe, és megkaptad megfulladt. 734 00:54:44,224 --> 00:54:47,002 Csak azért főztem, hogy megegyem. 735 00:54:47,038 --> 00:54:48,079 Készültél valamire. 736 00:54:48,161 --> 00:54:50,513 Mint Mauthausen, kedves Ferdigher úr. 737 00:54:50,631 --> 00:54:51,897 De feljelentem. 738 00:54:51,923 --> 00:54:54,225 A kutatóbizottság 739 00:54:54,251 --> 00:54:56,243 a monacói háborús bűnösök közül. 740 00:54:56,269 --> 00:54:57,854 És beszámolok róla Tel-Avivban is. 741 00:54:59,123 --> 00:55:00,680 Mi az? 742 00:55:01,142 --> 00:55:03,585 Nézd, nem én öltem meg a macskádat. 743 00:55:03,863 --> 00:55:06,467 Ezek a lábnyomok, menj az ajtó felé. 744 00:55:07,514 --> 00:55:08,832 A macska ki-be szállt, 745 00:55:09,198 --> 00:55:11,999 és nem nyúlt semmihez, szegény teremtés. 746 00:55:12,436 --> 00:55:14,742 Azért is, mert azon a napon nem volt csirke. 747 00:55:16,579 --> 00:55:18,757 Itt maradsz vagy maradsz velem jön? 748 00:55:18,783 --> 00:55:20,335 Nem, nem, kimegyek a teraszra. 749 00:55:22,188 --> 00:55:23,378 Jó étvágyat. 750 00:57:07,640 --> 00:57:10,234 Így törsz be az emberek otthona? 751 00:57:11,431 --> 00:57:13,595 A macska lábnyomai 752 00:57:13,621 --> 00:57:15,615 felhozott engem íme, kedves Wanda. 753 00:57:16,407 --> 00:57:19,594 Valójában azon az éjszakán, amikor én intéztem a papírmunkámat... 754 00:57:19,792 --> 00:57:21,841 ...a macskád ezen a falon sétált. 755 00:57:21,867 --> 00:57:23,917 Igazán? És hova ment? 756 00:57:25,374 --> 00:57:27,994 Felugrott Mr. Garofalo terasza. 757 00:57:28,020 --> 00:57:29,736 És miért nem mondtad el azonnal? 758 00:57:29,876 --> 00:57:31,551 Szerinted én öltem meg? 759 00:57:31,576 --> 00:57:33,799 Akkor miért remegsz? 760 00:57:33,825 --> 00:57:35,002 Mert félek! 761 00:57:35,528 --> 00:57:37,609 Abba kell hagynod az üldözésemet! 762 00:57:37,835 --> 00:57:39,571 Hogy érted azt, hogy üldözni? Hogyan? 763 00:57:39,597 --> 00:57:40,708 Minden módon. 764 00:57:41,086 --> 00:57:43,463 Nézd, mit találtam az ajtó alatt. 765 00:57:43,496 --> 00:57:45,231 Nővérem, nővérem! 766 00:57:46,145 --> 00:57:48,314 A nővérem volt. 767 00:57:49,852 --> 00:57:52,949 Felfedeztük a tiédet titok, megkaptuk, meghaltál. 768 00:57:52,975 --> 00:57:55,317 Túl sok detektívkönyv. 769 00:57:55,418 --> 00:57:58,280 Kit akar megijeszteni ezekkel a névtelen levelekkel? 770 00:57:58,306 --> 00:57:59,348 Nekem? 771 00:58:00,124 --> 00:58:02,186 Mindenesetre ne feledje hogy semmi közöm hozzá. 772 00:58:02,213 --> 00:58:04,086 Mindig is a úriember veled. 773 00:58:04,113 --> 00:58:05,154 Megengedhetem? 774 00:58:05,991 --> 00:58:07,252 Mindig. 775 00:58:09,254 --> 00:58:11,068 Van lámpád, kérlek? 776 00:58:15,976 --> 00:58:18,036 Aznap este én nem hunyta le a szemem. 777 00:58:18,158 --> 00:58:21,064 Jobb így, mert ha engedtem a kísértésnek... 778 00:58:21,454 --> 00:58:22,878 nem ismersz engem. 779 00:58:23,610 --> 00:58:25,523 Már nem engedtél volna el. 780 00:58:25,935 --> 00:58:27,608 És becsavarodtam volna. 781 00:58:28,160 --> 00:58:30,522 szentimentális srác vagyok, kötődöm. 782 00:58:31,166 --> 00:58:32,385 És ha kötődöm, 783 00:58:32,948 --> 00:58:34,754 hogy rúghatlak ki? 784 00:58:34,871 --> 00:58:36,699 Szóval figyelmeztetlek. 785 00:58:36,725 --> 00:58:40,107 Ha együtt alszunk, vagy sem, semmi sem fog változni. 786 00:58:40,133 --> 00:58:42,697 Amikor sikerül kirúgnod az összes többi bérlő... 787 00:58:42,723 --> 00:58:44,886 Ne feledd, hogy mindig fogsz foglalkoznia kell velem. 788 00:58:46,129 --> 00:58:48,039 Megzsarolnál? 789 00:58:48,174 --> 00:58:49,701 Természetesen. 790 00:58:50,158 --> 00:58:52,348 Figyelj, Wanda, te nem ezt kell tenni velem. 791 00:58:52,374 --> 00:58:53,763 Mi ez a zaj? 792 00:59:16,595 --> 00:59:18,330 Magamra hagysz? 793 00:59:25,108 --> 00:59:26,150 Kuss. 794 00:59:38,823 --> 00:59:40,050 Vas. 795 00:59:43,466 --> 00:59:44,507 És a cérna? 796 00:59:48,067 --> 00:59:50,030 Miért lopták el a fonalat? 797 00:59:50,186 --> 00:59:52,201 Garofalo házába mész? 798 00:59:54,992 --> 00:59:56,110 Legyen óvatos! 799 01:01:11,750 --> 01:01:12,792 Mondd el. 800 01:01:12,847 --> 01:01:15,208 Vérnyomok Garofalo házában. 801 01:01:15,910 --> 01:01:16,952 Melyik vér? 802 01:01:16,978 --> 01:01:18,380 Nem érted, te hülye! 803 01:01:18,457 --> 01:01:20,090 Itt gyilkolták meg a macskát. 804 01:01:20,696 --> 01:01:22,078 Te tényleg bolond vagy. 805 01:01:23,664 --> 01:01:24,705 Felébred. 806 01:01:25,209 --> 01:01:26,251 Felébred. 807 01:01:27,269 --> 01:01:28,610 Válaszolj nekem. 808 01:01:29,401 --> 01:01:30,515 Válaszolj nekem. 809 01:01:30,550 --> 01:01:32,550 Láttam néhány árnyékot a szabászatban. Várj egy kicsit. 810 01:01:47,633 --> 01:01:49,679 Ők ketten legyen zseblámpája. 811 01:01:50,365 --> 01:01:52,617 Tudnunk kell, kik ők van, ne hagyd, hogy megszökjenek. 812 01:01:53,065 --> 01:01:54,386 Elhaladsz az ajtó mellett. 813 01:01:54,441 --> 01:01:56,316 Kiviszem a kocsit a garázsból. Mozog! 814 01:03:02,111 --> 01:03:03,922 - Láttad az arcukat? - Két idegen. 815 01:03:09,215 --> 01:03:12,522 Garofalo hisztis inasa! 816 01:03:12,618 --> 01:03:13,929 Ki gondolta volna. 817 01:03:13,955 --> 01:03:15,427 Megütötte a macskát a kalapáccsal 818 01:03:15,453 --> 01:03:17,739 aztán megijedt, és elszaladt. 819 01:03:17,765 --> 01:03:19,822 És ma este elküldte a cinkosai 820 01:03:19,848 --> 01:03:21,336 hogy megszabaduljon a nyomoktól. 821 01:03:28,610 --> 01:03:30,315 Van, ami nem összeadjuk. 822 01:03:30,341 --> 01:03:31,764 Miért mennek ilyen messzire 823 01:03:31,790 --> 01:03:33,578 kalapácsot és rongyot rejteni. 824 01:03:33,604 --> 01:03:35,384 Szerintem hazamennek. 825 01:03:35,410 --> 01:03:36,550 Nincs fantáziád. 826 01:03:36,576 --> 01:03:38,389 És túl sok fantáziád van. 827 01:03:38,842 --> 01:03:41,451 Például a névtelen levelek bérlőknek küldöd. 828 01:03:41,477 --> 01:03:43,436 mire valók? 829 01:03:43,478 --> 01:03:44,572 A fekete kéz. 830 01:03:44,622 --> 01:03:46,956 Csak pénzt pazarol bélyegekre. 831 01:03:46,982 --> 01:03:48,024 Vadállat! 832 01:03:48,050 --> 01:03:49,602 Mindig kézzel hoztam őket. 833 01:03:49,628 --> 01:03:50,670 Hála istennek. 834 01:03:50,696 --> 01:03:52,641 Aztán sosem lehet tudni. 835 01:04:54,741 --> 01:04:55,782 Te nyitsz. 836 01:04:56,979 --> 01:04:59,215 - Mit? - A csomagtartó. 837 01:05:01,136 --> 01:05:02,999 - Le van zárva. - Várj egy kicsit. 838 01:05:05,690 --> 01:05:06,870 Menj, hátat kaptam. 839 01:05:20,430 --> 01:05:22,577 - Mi volt az? - Valaki alszik. 840 01:05:22,990 --> 01:05:24,031 Nő vagy férfi? 841 01:05:24,067 --> 01:05:25,669 Nő, vörös körmei vannak. 842 01:05:28,564 --> 01:05:29,605 Elnézést. 843 01:05:29,873 --> 01:05:32,055 Ha aludt, felébredt. 844 01:05:32,357 --> 01:05:34,050 Majdnem megvágtad a kezét. 845 01:05:35,953 --> 01:05:37,818 - Meghalt. - Igen. 846 01:05:37,844 --> 01:05:39,477 Halottak és megöltek. 847 01:05:40,049 --> 01:05:41,894 Egy holttest a csomagtartóban. 848 01:05:44,083 --> 01:05:45,542 Szar a nadrágom. 849 01:05:57,133 --> 01:06:00,050 Az én hamburgerem az nagyobb, mint a tied. 850 01:06:02,122 --> 01:06:04,432 - Gyakorlatilag egyformák. - Első látásra. 851 01:06:04,507 --> 01:06:07,078 De ha alaposan megnézed, az enyém magasabb és nagyobb. 852 01:06:17,601 --> 01:06:19,303 Így. Mit csinálnak ezek ketten? 853 01:06:19,342 --> 01:06:21,332 Nem tudok rájuk nézni, gyanakodni fognak. 854 01:06:21,358 --> 01:06:22,400 Alapvető. 855 01:06:24,027 --> 01:06:25,069 Így? 856 01:06:25,398 --> 01:06:27,603 - Nézz rájuk. - Gyerünk! 857 01:06:27,629 --> 01:06:29,302 Szóval meg kell fordulnom. 858 01:06:29,328 --> 01:06:32,606 Ha megfordulsz tévét nézni. 859 01:06:32,658 --> 01:06:35,539 Gyanún felül állsz. Ez elemi! 860 01:06:51,711 --> 01:06:54,113 Úgy néznek ki, mint a gyilkosok. 861 01:06:54,292 --> 01:06:55,333 Igazán? 862 01:07:04,071 --> 01:07:05,756 - Megtehetem? - Hajrá! 863 01:07:25,001 --> 01:07:26,422 Ez Tabasco! 864 01:07:26,532 --> 01:07:27,635 tudom. 865 01:07:41,096 --> 01:07:42,528 - Engedd el. - Nem. 866 01:08:11,376 --> 01:08:12,858 Nem bánod? 867 01:08:30,322 --> 01:08:31,428 Befejezett. 868 01:08:43,864 --> 01:08:46,753 "Egy amerikai újságíró, Paul Herdigher kioltotta az életét 869 01:08:46,851 --> 01:08:49,919 egy szállodai szobában" 870 01:08:49,945 --> 01:08:51,538 "Eddig Olaszországban élt sok év." 871 01:08:51,564 --> 01:08:52,613 Mi? 872 01:08:52,686 --> 01:08:54,916 "Ismeretlen okok a szokatlan gesztus." 873 01:08:55,422 --> 01:08:58,295 „Az egyetlen nyom a fenyegetés névtelen üzenet" 874 01:08:58,321 --> 01:09:00,776 "az újságíró volt a bal kezében tartva." 875 01:09:00,913 --> 01:09:03,134 – Felfedtük a titkodat. 876 01:09:03,206 --> 01:09:05,775 – Megvan, meghaltál. 877 01:09:06,601 --> 01:09:07,746 Láttad? 878 01:09:08,161 --> 01:09:09,758 Aki vet, felszed. 879 01:09:15,632 --> 01:09:17,289 - Kikapcsolom a rádiót. - Igen, igen. 880 01:09:17,315 --> 01:09:18,871 Ezenkívül húzza ki a telefont. 881 01:09:24,464 --> 01:09:25,945 Ez rendben van. 882 01:09:28,274 --> 01:09:30,756 Lásd Mancuso. Ez a rossz életünk... 883 01:09:30,782 --> 01:09:33,369 megéri, csak azért ezek a ritka pihentető pillanatok. 884 01:09:38,053 --> 01:09:39,095 Hagyd ott. 885 01:09:39,397 --> 01:09:40,439 Tedd oda! 886 01:09:44,507 --> 01:09:45,549 Megy. 887 01:09:58,105 --> 01:10:00,042 Fő! Ők ketten itt vannak! 888 01:10:00,343 --> 01:10:02,263 - Melyek? - A macska emberei. 889 01:10:18,330 --> 01:10:19,372 Helló! 890 01:10:20,280 --> 01:10:21,997 Én vagyok az. 891 01:10:22,605 --> 01:10:24,132 hogy vagyok? jól vagyok. 892 01:10:25,731 --> 01:10:28,746 Jól tippelted. Néztem a meccset a tévében. 893 01:10:32,579 --> 01:10:34,417 Mit csinálsz a parton? 894 01:10:40,221 --> 01:10:43,508 [Rádióhírek] 895 01:11:39,295 --> 01:11:40,684 Nincs itt senki. 896 01:11:40,710 --> 01:11:42,078 Ez egy vicc volt. 897 01:11:42,759 --> 01:11:45,146 kívánom! Hat hónapra bezárom őket. 898 01:11:45,685 --> 01:11:48,018 Üdvözöljük, Főnök. 899 01:11:49,675 --> 01:11:52,021 Gyere, gyere, foglalj helyet! 900 01:11:52,959 --> 01:11:54,488 hogy kerültél oda? 901 01:11:54,549 --> 01:11:57,761 Sajnos ez a saját és bekerített strand. 902 01:11:57,966 --> 01:12:00,227 - A lábadnak be kell nedvesednie. - Errefelé - Segíts. 903 01:12:02,719 --> 01:12:05,184 Gyerünk srácok, kapnotok kell nedves a lábad. 904 01:12:05,765 --> 01:12:07,778 Gyere, gyere, ne félj. 905 01:12:07,844 --> 01:12:09,329 - Tud úszni, főnök? - Igen, igen, lassan. 906 01:12:09,355 --> 01:12:11,135 Add a kezed. De ne nyomj le, 907 01:12:11,161 --> 01:12:13,406 Nem tudok úszni! 908 01:12:14,051 --> 01:12:17,095 Szóval el kell magyaráznod, mit most itt csinálod. 909 01:12:17,250 --> 01:12:19,195 Jön. Gyere és nézd meg. 910 01:12:19,555 --> 01:12:21,152 Van néhány hír. 911 01:12:24,657 --> 01:12:26,671 Nézd, mit csináltak! 912 01:12:27,374 --> 01:12:29,191 Megjelöltük a pozíciót. 913 01:12:29,394 --> 01:12:31,343 A dagály előtt elviszi a halottakat. 914 01:12:31,385 --> 01:12:33,608 És törli az összes nyomot. 915 01:12:33,936 --> 01:12:35,355 Ki a holttest? 916 01:12:35,861 --> 01:12:38,536 Eleinte tévedtünk ez egy nőnek, 917 01:12:38,577 --> 01:12:40,334 a lakkozott körmök miatt. 918 01:12:40,360 --> 01:12:42,142 - Ehelyett? - Ehelyett a mi bérlőnk. 919 01:12:42,168 --> 01:12:44,058 Mr. Garofalo komornyik. 920 01:12:45,198 --> 01:12:46,711 Homoszexuális volt? 921 01:12:46,970 --> 01:12:49,185 Nem látod a kezét? 922 01:12:49,807 --> 01:12:51,338 Láttam táncolni a teraszon 923 01:12:51,364 --> 01:12:53,104 arccal egy férfi kékben. 924 01:12:54,377 --> 01:12:55,419 És ki volt az? 925 01:13:02,546 --> 01:13:03,588 Szó sem lehet róla! 926 01:13:03,703 --> 01:13:06,666 Egy kalapács a fején és tizenhat szúrt seb! 927 01:13:07,733 --> 01:13:10,043 És miért rakták fel ezeket a tapaszokat? 928 01:13:10,139 --> 01:13:12,430 Hogy megakadályozzák a vér terjed és nyomokat hagy. 929 01:13:13,240 --> 01:13:14,526 Főnöke lesz 930 01:13:14,552 --> 01:13:17,073 biztosan észrevette, hogy a a holttesten nincs cipő. 931 01:13:17,333 --> 01:13:18,792 A két cipő egyike, 932 01:13:18,818 --> 01:13:21,519 minden bizonnyal a halottaké ahogy kipróbáltuk... 933 01:13:21,958 --> 01:13:24,879 megtalálták... e csónak mögött. 934 01:13:26,234 --> 01:13:27,531 Íme a lelet! 935 01:13:27,965 --> 01:13:29,660 Pickettáltunk 936 01:13:29,686 --> 01:13:31,828 mielőtt eljöttél. 937 01:13:32,810 --> 01:13:34,653 Srácok! mit csinálsz ott? 938 01:13:34,724 --> 01:13:36,265 Gyere és segíts! 939 01:13:36,307 --> 01:13:37,998 Figyelj, kisasszony? 940 01:13:38,214 --> 01:13:40,638 Én vagyok a felelős 941 01:13:40,664 --> 01:13:42,149 vagy te akarsz irányítani? 942 01:13:42,175 --> 01:13:44,048 Inkább én lennék a felelős. Mindegy... 943 01:13:44,074 --> 01:13:46,050 Ha türelmes vagy, 944 01:13:46,076 --> 01:13:47,976 meg tudom magyarázni 945 01:13:48,026 --> 01:13:50,109 a bűncselekmény összes dinamikáját. 946 01:13:59,832 --> 01:14:01,399 Megkaptak, szerelmem? 947 01:14:02,229 --> 01:14:04,606 Nem én! mi van veled drágám? 948 01:14:04,632 --> 01:14:06,828 - Nem! - Milyen kár! 949 01:14:16,856 --> 01:14:18,056 Gyerünk! 950 01:14:18,553 --> 01:14:20,558 Mit tegyünk? 951 01:14:21,740 --> 01:14:23,474 Tűz! Tűz! 952 01:14:23,790 --> 01:14:25,069 Egyes tűz! 953 01:14:29,874 --> 01:14:31,263 Ne lőj le! 954 01:14:49,686 --> 01:14:50,728 Itt van. 955 01:14:51,051 --> 01:14:53,156 Kaptunk egyet, Amedeo! 956 01:14:53,278 --> 01:14:54,408 Melyik? 957 01:14:54,698 --> 01:14:55,924 A kicsi. 958 01:15:00,985 --> 01:15:02,548 A másik rohant... arrafelé 959 01:15:02,614 --> 01:15:04,192 Srácok, menjetek érte. 960 01:15:04,218 --> 01:15:05,676 Gyors! Siet! 961 01:15:05,766 --> 01:15:07,000 Hé, hova mész? 962 01:15:07,026 --> 01:15:08,111 Ott. 963 01:15:08,138 --> 01:15:10,617 - És ki parancsolta, hogy menj oda? - Megtette. 964 01:15:10,809 --> 01:15:12,066 Igen, megtettem, miért? 965 01:15:12,124 --> 01:15:13,722 Kisasszony, elég. 966 01:15:13,748 --> 01:15:15,747 Kezded szétverni a golyóimat! 967 01:15:15,858 --> 01:15:17,039 Gyere vissza! 968 01:15:17,689 --> 01:15:20,345 Brigadéros, vigye el mindkettőt. 969 01:15:20,402 --> 01:15:22,359 Főnök úr, hadd beszéljek, kérem! 970 01:15:22,385 --> 01:15:24,215 Még nem mondtam el mindent! 971 01:15:24,241 --> 01:15:25,882 Ti ketten. A holttest közelében. 972 01:15:25,908 --> 01:15:27,158 Gyere velem! 973 01:15:27,184 --> 01:15:29,675 Oké, elmegyek, de sajnálom ezt elmondani... 974 01:15:29,701 --> 01:15:31,344 A főnököd az nem igazán okos. 975 01:15:31,377 --> 01:15:33,639 Segítettem neki, én tanácsot adott neki. 976 01:15:33,665 --> 01:15:35,161 De nem engedi, hogy beszéljek. 977 01:15:35,188 --> 01:15:36,507 - Kisasszony! - Mit? 978 01:15:37,343 --> 01:15:39,052 Ki lakik ebben a házban? 979 01:15:39,078 --> 01:15:41,103 És engem kérdezel? Először rúgj belém ki, majd 980 01:15:41,129 --> 01:15:42,495 tudni akarod? 981 01:15:42,648 --> 01:15:45,327 Hagyjuk, Amedeo, ők nem érdemelnek semmit. 982 01:15:45,401 --> 01:15:46,955 A főnök vulgáris is volt. 983 01:15:46,981 --> 01:15:48,428 Hol van a cipőm? 984 01:15:48,454 --> 01:15:50,049 Nem tudok mezítláb jönni. 985 01:15:50,075 --> 01:15:52,230 Épp most alakítottam át a cipőmet. 986 01:15:57,069 --> 01:15:58,319 Nyiss! 987 01:16:09,049 --> 01:16:10,369 Fő? 988 01:16:11,183 --> 01:16:13,152 Megtaláltam a másik cipőt. 989 01:16:13,249 --> 01:16:15,445 - Hol? - Itt, a kertben. 990 01:16:17,109 --> 01:16:19,442 Szóval, ez nyilvánvaló megölték a házban. 991 01:16:19,528 --> 01:16:22,398 Aztán a tengerbe dobták és az áramlat visszahozta. 992 01:16:24,472 --> 01:16:27,054 A ház körül van véve! Dobd el a fegyvereidet! 993 01:16:29,874 --> 01:16:31,057 Add ide! 994 01:16:32,227 --> 01:16:34,268 És most szállj ki feltartott kézzel. 995 01:16:43,930 --> 01:16:47,104 A fegyver még mindig forró, te lőtt a rendőrökre. 996 01:16:47,303 --> 01:16:50,227 Nem tudtam, hogy az rendõrség, fõnök úr. 997 01:16:50,650 --> 01:16:53,604 Hallottam néhány lövést és én emberrablástól tartott. 998 01:16:54,460 --> 01:16:56,047 Ki van veled otthon? 999 01:16:56,121 --> 01:16:57,870 Senki, Főnök úr. 1000 01:16:57,946 --> 01:17:00,863 Anyukámmal élek, de most a hegyekben van. 1001 01:17:02,800 --> 01:17:05,389 Anya a hegyekbe megy akkor meghívsz... 1002 01:17:05,633 --> 01:17:07,415 ... egy barát. 1003 01:17:07,926 --> 01:17:09,563 Orgia a pederasták között. 1004 01:17:10,472 --> 01:17:12,202 Aztán a barátod zsarolni kezd, 1005 01:17:12,228 --> 01:17:14,261 és az este tragikusan végződik. 1006 01:17:15,476 --> 01:17:17,864 semmi közöm hozzá 1007 01:17:17,929 --> 01:17:19,817 ezek a vulgáris célzások. 1008 01:17:20,755 --> 01:17:23,730 miniszter úr kénytelen vagyok erősítsd meg minden vádamat. 1009 01:17:23,915 --> 01:17:27,076 A megjelent ismert politikus ma reggel az újságokban 1010 01:17:27,102 --> 01:17:28,699 súlyosan gyanúsítják. 1011 01:17:28,927 --> 01:17:31,497 Az inas az volt házában gyilkolták meg. 1012 01:17:31,621 --> 01:17:34,494 - És minden bizonyíték ellene szól. - Nem. 1013 01:17:38,015 --> 01:17:40,685 Miniszter úr A karrieremre esküszöm 1014 01:17:40,839 --> 01:17:43,746 Van két megbízható tanúk. 1015 01:17:46,298 --> 01:17:49,682 Ez egy piszkos, szörnyű történet homoszexuális környezet. 1016 01:17:50,603 --> 01:17:52,106 Természetesen miniszter úr. 1017 01:17:58,366 --> 01:18:00,379 Így. hol voltunk? 1018 01:18:00,405 --> 01:18:02,510 Elnézést, megtaláltad a cipőm? 1019 01:18:02,536 --> 01:18:03,903 A hamburgerekről beszéltünk. 1020 01:18:03,929 --> 01:18:05,766 Jól van, de ne hagyjuk elveszni a részletekben. 1021 01:18:05,792 --> 01:18:08,175 - Nézd, vissza akarom kapni őket. - Szóval még be sem fejeztük őket. 1022 01:18:08,229 --> 01:18:10,361 Mert egy bizonyos ponton ketten elhagyják a szobát. 1023 01:18:10,388 --> 01:18:12,299 Beülnek a kocsiba, mi pedig követjük kikapcsolt fényszóró mellett. 1024 01:18:12,445 --> 01:18:15,367 Ugyanazokat a módszereket alkalmazod, mint a rendőrség. 1025 01:18:15,509 --> 01:18:16,694 Eh, igen uram. 1026 01:18:16,869 --> 01:18:19,697 Ha férfinak születnék, megtenném saját karrierjét csinálta. 1027 01:18:19,723 --> 01:18:22,245 Fogd és csapj be! Fogd meg és csapj be! 1028 01:18:22,271 --> 01:18:24,701 Rendben, menjünk tovább. 1029 01:18:24,817 --> 01:18:25,858 Folytatás. 1030 01:18:25,884 --> 01:18:29,050 Majd. Hirtelen az autó megáll a tenger közelében. 1031 01:18:29,100 --> 01:18:30,588 Drótháló előtt. 1032 01:18:30,657 --> 01:18:32,964 Kiszállnak a kocsiból, 1033 01:18:33,091 --> 01:18:35,331 nyissa ki a csomagtartót, 1034 01:18:35,433 --> 01:18:38,333 és kivonnak egy nehéz terhet. 1035 01:18:38,374 --> 01:18:40,805 Kötve egy vas zsinórja. 1036 01:18:40,893 --> 01:18:43,433 - Igen, egy vas, ami voltam... - Ez nem releváns. 1037 01:18:43,577 --> 01:18:46,266 Aztán kiveszik a holttestet a zsákból 1038 01:18:46,292 --> 01:18:49,385 és dobd át a vezetéken kerítés, a ház közelében. 1039 01:18:49,475 --> 01:18:50,361 Akkor... 1040 01:18:50,663 --> 01:18:52,200 látjuk őket 1041 01:18:52,317 --> 01:18:55,055 ... vegye le a halott cipőjét, mindkettőt közülük. 1042 01:18:55,101 --> 01:18:56,967 Közel a testhez tettek egyet. 1043 01:18:57,017 --> 01:18:58,107 És a másik... 1044 01:18:58,133 --> 01:19:00,068 Mellesleg mit a cipőmről? 1045 01:19:00,094 --> 01:19:05,416 Stratégiailag pedig tették a másikat 1046 01:19:07,217 --> 01:19:08,944 a ház kertjében! 1047 01:19:09,021 --> 01:19:11,491 Ez azt jelenti, hogy a fontos ártatlan az ember? 1048 01:19:11,673 --> 01:19:12,784 Biztosan. 1049 01:19:12,821 --> 01:19:14,381 És ez egyértelmű összeesküvés van 1050 01:19:14,407 --> 01:19:16,108 vádat emelni és tönkretenni. 1051 01:19:16,134 --> 01:19:18,925 De miért nem tetted meg azonnal mondd, mit tudtál? 1052 01:19:18,951 --> 01:19:20,544 A cipőmet kerestem, amikor... 1053 01:19:20,570 --> 01:19:22,529 Elvittek minket a tetthelyről. 1054 01:19:22,555 --> 01:19:23,597 WHO? 1055 01:19:24,216 --> 01:19:25,257 Megtette! 1056 01:19:29,408 --> 01:19:30,581 Miért? 1057 01:19:30,809 --> 01:19:33,267 Két szemtanúja van 1058 01:19:34,034 --> 01:19:35,563 és nem hagyod, hogy beszéljenek. 1059 01:19:35,703 --> 01:19:37,145 Kirúgod őket. 1060 01:19:37,742 --> 01:19:40,238 És letartóztatsz egy jól ismert embert állami tisztviselő. 1061 01:19:41,458 --> 01:19:42,500 Szeretnéd...? 1062 01:19:42,627 --> 01:19:43,669 Köszönöm. 1063 01:19:48,390 --> 01:19:50,831 Nézd, hiszen te mindent tudsz. 1064 01:19:51,327 --> 01:19:53,880 Meg tudod mondani, hol ezt az inast meggyilkolták? 1065 01:19:53,906 --> 01:19:55,769 Az egyik apartmanban az én épületemben. 1066 01:19:55,795 --> 01:19:57,185 Ki lakott ott? 1067 01:19:57,211 --> 01:19:59,741 Don Vito Garofalo aka arany fülbevaló. 1068 01:20:00,392 --> 01:20:02,401 Hangzik a név ismerős? 1069 01:20:02,444 --> 01:20:04,616 Ő egy jól ismert főnöke a olasz-amerikai maffia. 1070 01:20:04,642 --> 01:20:06,055 Igen, de hol van most? 1071 01:20:06,081 --> 01:20:07,123 New Yorkban. 1072 01:20:07,149 --> 01:20:09,718 De a portás elmondta 1073 01:20:09,744 --> 01:20:12,501 hogy ma meg kell érkeznie repülővel 14.40-kor. 1074 01:20:14,434 --> 01:20:15,476 Hagyma. 1075 01:21:26,306 --> 01:21:27,597 Ah, tedd ide. 1076 01:21:32,766 --> 01:21:33,807 Menj, menj. 1077 01:21:34,543 --> 01:21:35,584 A whisky. 1078 01:21:36,202 --> 01:21:37,244 Add ide a képeket. 1079 01:21:43,574 --> 01:21:45,326 Nézd meg őket, felismered őket? 1080 01:21:57,919 --> 01:21:58,960 Soha nem látta őket korábban. 1081 01:21:59,188 --> 01:22:00,920 De jól ismerjük őket. 1082 01:22:01,973 --> 01:22:04,354 Ez két gyilkos a maffiával együttműködve. 1083 01:22:04,438 --> 01:22:06,869 Soha nem hallottam még ezt a szót. 1084 01:22:06,967 --> 01:22:08,008 Maffia. 1085 01:22:08,034 --> 01:22:11,168 De az inasod megkapta őket a lakásodban. 1086 01:22:11,665 --> 01:22:13,226 Szegény Salvatore! 1087 01:22:13,299 --> 01:22:15,090 Volt ez a rossz szokása. 1088 01:22:15,421 --> 01:22:18,117 Amikor távol voltam, mindig ő furcsa emberek voltak ott. 1089 01:22:18,175 --> 01:22:19,595 annyiszor elmondtam neki. 1090 01:22:19,645 --> 01:22:21,483 Vigyázz, rossz lesz a vége! 1091 01:22:21,782 --> 01:22:24,657 A gazdái, Amedeo úr és a nővére, 1092 01:22:25,021 --> 01:22:27,799 arra utalt lehetnél... 1093 01:22:28,940 --> 01:22:29,981 ...homoszexuális is. 1094 01:22:30,767 --> 01:22:32,280 nem értettem. 1095 01:22:32,699 --> 01:22:33,985 homoszexuális. 1096 01:22:34,120 --> 01:22:35,161 Fagot! 1097 01:22:36,004 --> 01:22:37,672 Akik pofára veszik? 1098 01:22:37,698 --> 01:22:38,740 Igen! 1099 01:22:38,893 --> 01:22:41,219 Szóval, mondták hogy hívtál 1100 01:22:41,245 --> 01:22:44,148 New Yorkból parancsot adva hogy megölje az inasodat. 1101 01:22:44,295 --> 01:22:46,321 - Az ok? - Féltékenységből. 1102 01:22:50,384 --> 01:22:52,165 Csavarja be őket! 1103 01:22:52,191 --> 01:22:54,435 ő is és az a kurva is. 1104 01:22:54,638 --> 01:22:57,595 Esküszöm, ha meglátom őket, megverem a szart belőlük! 1105 01:22:57,839 --> 01:22:59,597 Ezt is jelentjük? 1106 01:22:59,713 --> 01:23:01,305 Igen, mindent. 1107 01:23:05,274 --> 01:23:07,149 50 km-re találnak egy holttestet. 1108 01:23:07,175 --> 01:23:08,964 És behozzák nekem a bűnt a házamba. 1109 01:23:10,591 --> 01:23:12,767 Engem akarnak küldeni életfogytiglani börtönbüntetésre. 1110 01:23:12,793 --> 01:23:14,459 Kiszabadítani a lakást. 1111 01:23:14,485 --> 01:23:17,814 És behozza a bûnözést ház, nagy szarban vagyok. 1112 01:23:17,840 --> 01:23:20,719 - És továbbra is kötekednek? - Senki sem állíthatja meg őket. 1113 01:23:22,813 --> 01:23:23,835 érzem, 1114 01:23:23,861 --> 01:23:26,146 hogy annak a kettőnek lesz a szerencsétlenség! 1115 01:23:26,680 --> 01:23:27,722 hogy érted? 1116 01:23:32,841 --> 01:23:34,847 Amikor valakinek fáj 1117 01:23:35,165 --> 01:23:37,248 egy olyan őszinte ember, mint én. 1118 01:23:38,147 --> 01:23:40,161 Általában szerencsétlenség történik. 1119 01:23:40,695 --> 01:23:43,691 Elütheti az embert egy autó... 1120 01:23:44,302 --> 01:23:46,481 Vagy leesik a liftben. 1121 01:23:48,436 --> 01:23:51,047 Mi, déliek, vallásosak vagyunk. 1122 01:23:53,008 --> 01:23:55,377 Amikor egy nagyon fontos személy 1123 01:23:55,509 --> 01:23:58,447 úgy dönt, hogy szerencsétlenség meg kell történnie... 1124 01:23:58,792 --> 01:24:00,050 Megtörténik! 1125 01:24:01,521 --> 01:24:03,158 Wanda kisasszony. 1126 01:24:03,685 --> 01:24:06,159 Amellett, hogy kurva, hazug is. 1127 01:24:06,495 --> 01:24:09,041 A macska nem jött le a Garofalótól, nincsenek lábnyomok. 1128 01:24:09,463 --> 01:24:10,799 Hol láttad az utolsókat? 1129 01:24:10,825 --> 01:24:12,686 Itt láttam őket, a teraszon. 1130 01:24:13,178 --> 01:24:15,057 Ott kell keresnünk őket. 1131 01:24:16,988 --> 01:24:18,833 jövök megnézem. 1132 01:24:22,238 --> 01:24:23,548 Érintetlen ágy 1133 01:24:24,006 --> 01:24:25,753 Wanda máshol aludt ma éjjel. 1134 01:24:25,779 --> 01:24:26,821 Milyen furcsa! 1135 01:24:26,982 --> 01:24:28,098 Miért? 1136 01:24:28,390 --> 01:24:29,855 Van egy hangyasor. 1137 01:24:29,881 --> 01:24:30,923 hol van? 1138 01:24:31,364 --> 01:24:32,405 Itt. 1139 01:24:32,650 --> 01:24:34,450 Mi olyan furcsa egy hangyasorban? 1140 01:24:34,476 --> 01:24:36,175 Mert mindegyik ugyanazon az úton jár. 1141 01:24:36,201 --> 01:24:37,243 Nos, ez logikus. 1142 01:24:37,424 --> 01:24:38,855 Élelmet keresnek. 1143 01:24:39,174 --> 01:24:41,143 Igen, akkor miért nem mennek vissza? 1144 01:24:41,192 --> 01:24:43,397 Mert nem találtak ennivalót. 1145 01:24:44,030 --> 01:24:45,965 Mind itt köt ki. 1146 01:24:46,047 --> 01:24:49,374 Igazán? Inni fognak. Ez a vízóra. 1147 01:24:53,216 --> 01:24:54,623 Egy mészárlás. 1148 01:24:55,372 --> 01:24:56,405 Nézze. 1149 01:24:56,554 --> 01:24:57,861 Undorító! 1150 01:24:58,735 --> 01:25:00,785 - Mind halottak. - Itt is! 1151 01:25:01,343 --> 01:25:03,252 Ezért nem jöttek vissza. 1152 01:25:04,338 --> 01:25:06,075 A húsgombócokat megmérgezik. 1153 01:25:06,360 --> 01:25:07,383 Nézze. 1154 01:25:07,409 --> 01:25:09,500 Ciános húsgombóc. 1155 01:25:09,636 --> 01:25:12,883 A gyilkos adta nekik a macskámnak. 1156 01:25:12,909 --> 01:25:15,227 Aztán látta, hogy gyötrődik. 1157 01:25:15,253 --> 01:25:18,865 És amikor meghalt, dobott őt ki az ablakon. 1158 01:25:37,108 --> 01:25:41,618 [franciául beszél] 1159 01:25:55,978 --> 01:25:57,367 Gran Corporation, segíthetek? 1160 01:26:01,838 --> 01:26:04,758 Uram, Delar ott van első sorban és Chicago a másodikon. 1161 01:26:06,244 --> 01:26:08,827 - Mi más? - Felhívott Rossi ügyvéd. 1162 01:26:08,915 --> 01:26:11,633 Emlékeztetni akart arra meghallgatás holnap reggel. 1163 01:26:12,030 --> 01:26:13,072 Rendben, köszönöm. 1164 01:26:14,820 --> 01:26:16,913 - Halló? - Te kurva! 1165 01:26:17,046 --> 01:26:19,053 Majd megmondod az igazat, mikor börtönbe kerülsz! 1166 01:26:19,079 --> 01:26:21,047 - Hagyd abba! - Megölted a macskámat! 1167 01:26:21,073 --> 01:26:23,133 - Kurva. - Ne mondj rossz szavakat. 1168 01:26:23,158 --> 01:26:24,354 Ne vigyük túlzásba. 1169 01:26:24,380 --> 01:26:25,908 hogy érted? 1170 01:26:25,959 --> 01:26:28,343 - Megmutatom! - Nem, csak hagyd békén! 1171 01:26:28,369 --> 01:26:30,157 Hagyd abba! 1172 01:26:30,183 --> 01:26:31,785 Mi folyik itt? 1173 01:26:31,811 --> 01:26:32,853 Semmi! 1174 01:26:33,869 --> 01:26:36,608 Csak beszélgettünk a titkárnőd. 1175 01:26:36,717 --> 01:26:38,504 sértéseket hallottam. 1176 01:26:41,048 --> 01:26:42,298 Találkoztunk már? 1177 01:26:42,341 --> 01:26:45,143 Igen, nem emlékszel a harapásokra, a karcolásokat adtál neki? 1178 01:26:45,232 --> 01:26:46,519 Nem, nem tud. 1179 01:26:46,545 --> 01:26:48,585 Aggaszt azt a tárgyalást. 1180 01:26:48,611 --> 01:26:50,270 Mit akarsz a titkárnőmtől? 1181 01:26:51,567 --> 01:26:53,025 Mi ez az illat... 1182 01:26:54,388 --> 01:26:55,615 ... döglött macskától? 1183 01:26:55,973 --> 01:26:57,071 Egy döglött macska! 1184 01:26:57,430 --> 01:26:59,057 majd megmutatom. 1185 01:27:01,309 --> 01:27:03,134 - Ott van. - De ez még nem minden. 1186 01:27:08,757 --> 01:27:10,417 Ciános húsgombóc. 1187 01:27:11,275 --> 01:27:12,733 Megölte. 1188 01:27:13,145 --> 01:27:14,186 igaz? 1189 01:27:15,281 --> 01:27:16,513 Igen, ez igaz. 1190 01:27:18,700 --> 01:27:21,834 Szerintem azért tetted keserű érzések. 1191 01:27:22,883 --> 01:27:24,342 Ennek a népnek. 1192 01:27:27,089 --> 01:27:28,130 Jobbra? 1193 01:27:30,131 --> 01:27:32,297 Igen. Neki. 1194 01:27:32,609 --> 01:27:36,301 Aznap este meghívtam hogy egyen velem fasírtot. 1195 01:27:36,405 --> 01:27:37,958 De visszautasította. 1196 01:27:38,050 --> 01:27:39,644 nehezteltem rá. 1197 01:27:39,792 --> 01:27:42,280 Szóval, patkánymérget tettem a húsgombócba 1198 01:27:42,306 --> 01:27:43,834 és odaadtam a macskának. 1199 01:27:44,109 --> 01:27:45,347 Hallottad? 1200 01:27:45,633 --> 01:27:48,488 Rea confessa! Ön tanú, uram. 1201 01:27:48,734 --> 01:27:50,492 Feljelentem és börtönbe küldöm. 1202 01:27:50,518 --> 01:27:52,250 Csak azért, mert adtam egy fasírtot egy macska? 1203 01:27:52,300 --> 01:27:53,681 Igen, meglátod! 1204 01:27:54,159 --> 01:27:55,578 Tedd el a macskát. 1205 01:27:55,614 --> 01:27:58,498 Nem, nem, hagyj mindent ide és gyere az irodámba. 1206 01:28:00,434 --> 01:28:01,754 Kérem. 1207 01:28:18,801 --> 01:28:19,843 Üljön le. 1208 01:28:54,041 --> 01:28:55,086 Kész. 1209 01:28:56,182 --> 01:28:59,791 meg akartalak jutalmazni kedves kedvence elvesztése. 1210 01:29:01,369 --> 01:29:03,276 A többiről természetesen én gondoskodom. 1211 01:29:03,303 --> 01:29:05,131 Megszerzi a macskát és a húsgombócokat 1212 01:29:05,157 --> 01:29:07,923 és add oda a harangozónak hogy a folyóba dobhassa őket. 1213 01:29:09,380 --> 01:29:10,759 A vita vége. 1214 01:29:12,818 --> 01:29:13,859 Minden rendben? 1215 01:29:16,736 --> 01:29:17,778 Minden rendben? 1216 01:29:19,969 --> 01:29:21,072 Ezt nézd meg! 1217 01:29:25,639 --> 01:29:27,769 Természetesen 20 millió egy döglött macskáért 1218 01:29:27,795 --> 01:29:29,760 túl soknak tűnik. 1219 01:29:30,068 --> 01:29:32,164 Figyelembe véve az amortizációt. 1220 01:29:33,129 --> 01:29:35,413 Mivel igazolod magad, Le Grand? 1221 01:29:36,792 --> 01:29:39,615 Nem akartam döglött macskát venni. 1222 01:29:39,908 --> 01:29:41,900 De ki akartam szabadítani magam hűséges titkár 1223 01:29:41,926 --> 01:29:44,586 két üldözőtől. 1224 01:29:48,166 --> 01:29:50,666 Élőben közvetítjük a tárgyalást 1225 01:29:50,692 --> 01:29:52,344 Le Grand pénzemberrel szemben. 1226 01:29:52,370 --> 01:29:55,305 Az olasz képviselő a South and West Corporation 1227 01:29:55,502 --> 01:29:57,414 a mai tárgyaláson a vádlott tagadta 1228 01:29:57,440 --> 01:30:00,148 bármilyen állítólagos kapcsolat a nemzetközi maffia. 1229 01:30:00,360 --> 01:30:02,454 Vagyis újrahasznosítani hatalmas mennyiségű piszkos pénz 1230 01:30:02,480 --> 01:30:04,668 bankjaikon keresztül. 1231 01:30:04,735 --> 01:30:07,539 A gyógyszer hatására emberkereskedelem, emberrablás, 1232 01:30:07,565 --> 01:30:10,403 valutacsempészet stb. 1233 01:30:10,514 --> 01:30:12,745 Most folytatjuk a kihallgatással 1234 01:30:12,771 --> 01:30:14,967 egy önkéntes tanú az ügyészség bemutatta. 1235 01:30:15,001 --> 01:30:16,399 Ez egy csavar? 1236 01:30:16,425 --> 01:30:19,781 Ez az ügyész ásza a lyuk? 1237 01:30:19,807 --> 01:30:21,127 Halljunk róla. 1238 01:30:21,311 --> 01:30:25,007 Mi köze egy döglött macskának ezt a tárgyalást? 1239 01:30:25,769 --> 01:30:27,644 A macskám mindig benne van. 1240 01:30:30,768 --> 01:30:33,059 Ha a bíróság is elismer néhány kijelentést 1241 01:30:33,085 --> 01:30:35,699 amelyek egyértelműen rendelkeznek nincs mit mondani, 1242 01:30:35,854 --> 01:30:37,938 ennek a tárgyalásnak soha nem lesz vége. 1243 01:30:38,230 --> 01:30:40,569 Hogy megtudja, jelentenek-e valamit, 1244 01:30:40,595 --> 01:30:42,261 először meg kell hallgatnod őket. 1245 01:30:42,356 --> 01:30:43,803 Azt mondtad, 1246 01:30:43,829 --> 01:30:46,409 hogy Miss Wanda Jugovic, 1247 01:30:46,581 --> 01:30:49,834 a titkár vádlottja, nem mérgezd meg a macskádat. 1248 01:30:50,086 --> 01:30:51,339 Igen, megmérgezte a macskámat. 1249 01:30:51,365 --> 01:30:52,575 De nem a húsgombóc. 1250 01:30:52,601 --> 01:30:53,643 Tisztázd, kérlek. 1251 01:30:53,833 --> 01:30:56,547 Wanda Jugovic kisasszony, 1252 01:30:56,573 --> 01:30:57,875 azon az estén, 1253 01:30:57,932 --> 01:31:00,356 gyilkossági kísérlet tárgya volt 1254 01:31:00,382 --> 01:31:03,229 egy edényen keresztül mérgezett húsgombóc. 1255 01:31:03,434 --> 01:31:05,378 Hogyan jutottál el ezekhez... 1256 01:31:05,501 --> 01:31:06,613 ... nyilatkozatok? 1257 01:31:07,510 --> 01:31:08,825 Minden este, macskám 1258 01:31:08,851 --> 01:31:11,679 felmászott Wanda kisasszony terasza. 1259 01:31:11,766 --> 01:31:14,038 Akkoriban gépelni szokott 1260 01:31:14,064 --> 01:31:17,293 néhány irodai hívás, rögzítve mágnesszalagokon. 1261 01:31:17,658 --> 01:31:19,757 Azt hiszem, azok a telefonhívások voltak nagyon megalkuvó. 1262 01:31:19,783 --> 01:31:20,895 Következtetések! 1263 01:31:20,921 --> 01:31:22,184 Honnan tudsz ezekről a dolgokról? 1264 01:31:23,393 --> 01:31:26,622 A konyhám ablaka az 20 méter 1265 01:31:26,648 --> 01:31:28,723 a hölgy teraszáról. 1266 01:31:28,749 --> 01:31:30,929 Egy terasz, amit a bátyám látogatott meg... 1267 01:31:30,955 --> 01:31:31,997 mondjuk... 1268 01:31:32,023 --> 01:31:33,896 sokszor! - Hangosabban! 1269 01:31:34,009 --> 01:31:36,213 Sokszor! 1270 01:31:36,572 --> 01:31:37,722 Gossip Girl! 1271 01:31:40,049 --> 01:31:42,038 Aznap este a bérlőnk 1272 01:31:42,064 --> 01:31:44,220 megkérte a bátyámat töltsd vele az éjszakát. 1273 01:31:44,246 --> 01:31:46,417 - Szerelemre mondja. - Szerelemért, szerelemért. 1274 01:31:46,534 --> 01:31:49,133 Mondom, hogy ő volt fél a megöléstől. 1275 01:31:50,104 --> 01:31:53,581 Aznap este, Miss Wanda, (bátyám jelen volt) 1276 01:31:53,607 --> 01:31:55,971 kapott néhány fasírtot Garofalo úr inasától, 1277 01:31:55,997 --> 01:32:00,069 miközben Garofalo New Yorkban volt. 1278 01:32:04,083 --> 01:32:05,738 Meg kell ölnöm azt. 1279 01:32:06,254 --> 01:32:08,000 Meg a kibaszott testvére is. 1280 01:32:09,203 --> 01:32:11,819 Ha a bíró kezébe veszi ezeket a kazettákat, 1281 01:32:12,226 --> 01:32:14,101 két miniszter lesz becsavarva 1282 01:32:14,247 --> 01:32:15,660 és a kormány bukik. 1283 01:32:15,750 --> 01:32:17,625 Kit érdekel a kormány! 1284 01:32:17,934 --> 01:32:19,601 Törődöm magammal és mindannyiunkkal. 1285 01:32:19,755 --> 01:32:21,131 Amikor ő... 1286 01:32:22,577 --> 01:32:25,863 kapott egy tál mérgezett húsgombócot 1287 01:32:25,889 --> 01:32:28,326 Garofalo úr inasától 1288 01:32:28,961 --> 01:32:31,152 - Más néven arany fülbevaló. - Kérem. 1289 01:32:31,989 --> 01:32:34,185 De miért tenné Jugovic kisasszony 1290 01:32:34,211 --> 01:32:35,934 megmérgezi a macskát? 1291 01:32:36,393 --> 01:32:39,588 tévedhetek, de soha nem tévedek. 1292 01:32:40,311 --> 01:32:43,817 Mivel már megfenyegették, nem bízott senkiben, 1293 01:32:44,068 --> 01:32:46,852 és attól tartva, hogy a a húsgombócokat megmérgezték, 1294 01:32:47,031 --> 01:32:48,675 a macska először megkóstolta őket. 1295 01:32:48,951 --> 01:32:51,661 - Kurva! - Sőt, néhány perc múlva meghalt. 1296 01:32:51,701 --> 01:32:54,322 Így hát kidobta ablakot, hogy megszabaduljon tőle. 1297 01:32:54,554 --> 01:32:56,828 Tehát most egy 20 millió lírás macska! 1298 01:32:58,876 --> 01:33:00,931 Ez nem lerakás. 1299 01:33:00,985 --> 01:33:02,705 Ez egy bohózat! 1300 01:33:03,205 --> 01:33:04,650 Agatha Christie. 1301 01:33:05,029 --> 01:33:06,071 Köszönöm. 1302 01:33:06,682 --> 01:33:09,182 Kérem a tárgyalás felfüggesztését. 1303 01:33:09,284 --> 01:33:11,881 És az a Wanda Jugovic kisasszony, 1304 01:33:11,977 --> 01:33:14,644 azonnal van tanúskodni hívott. 1305 01:33:18,692 --> 01:33:20,514 A védelem ellenzi, 1306 01:33:20,540 --> 01:33:22,981 ennek önkényes kizárásával... 1307 01:33:30,026 --> 01:33:31,352 Árva vagy. 1308 01:33:32,260 --> 01:33:34,738 Én vagyok az apád sok éve. 1309 01:33:35,120 --> 01:33:36,161 És most, 1310 01:33:36,717 --> 01:33:39,615 eljött az ideje mutasd meg háládat. 1311 01:33:45,338 --> 01:33:48,254 Élőben a bíróság épületéből. 1312 01:33:48,956 --> 01:33:51,535 „A bíróság a tanácsterem" 1313 01:33:51,561 --> 01:33:54,058 ", hogy döntsön a kérelemről az ügyész" 1314 01:33:54,084 --> 01:33:56,321 "hogy azonnal hallgasson az új teszthez." 1315 01:34:28,295 --> 01:34:30,798 A bíróság elfogadja a kérelmet ügyész. 1316 01:34:30,847 --> 01:34:32,515 És elhalasztja a tárgyalást holnap reggelre. 1317 01:34:32,541 --> 01:34:33,929 A tárgyalást felfüggesztik. 1318 01:34:35,444 --> 01:34:36,972 – Nem adja vissza a csekket? 1319 01:34:36,998 --> 01:34:38,734 – A csekket megtartjuk. 1320 01:34:39,298 --> 01:34:42,463 "Így véget ér a kapcsolatunk a bírósággal." 1321 01:35:41,842 --> 01:35:42,883 De...! 1322 01:35:42,956 --> 01:35:44,623 Megőrültél, mit keresel itt? 1323 01:35:44,901 --> 01:35:46,479 kémkedek utánad. És hova mész? 1324 01:35:46,716 --> 01:35:48,417 menekülök. nem látod? 1325 01:35:48,443 --> 01:35:50,801 - Úticél? - Jugoszlávia, elmegyek a húgomhoz, 1326 01:35:50,827 --> 01:35:53,023 és remélem előbb eljutok oda lelőnek. 1327 01:35:53,049 --> 01:35:54,091 Könnyen. 1328 01:35:54,117 --> 01:35:56,224 A szerelmesek, bankárok zsarolása után 1329 01:35:56,308 --> 01:35:58,201 miniszterek, maffia, mindenki, 1330 01:35:58,360 --> 01:35:59,968 természetesen meg akarnak szabadulni tőled. 1331 01:35:59,994 --> 01:36:01,099 Így? 1332 01:36:01,125 --> 01:36:03,789 Felvettem a telefonhívásokat évekig, bármi után kémkedett. 1333 01:36:03,815 --> 01:36:06,148 bizonyítékokat gyűjtöttem. Volt egy archívum. 1334 01:36:06,174 --> 01:36:09,322 És azok a koldusok 50 milliót ajánlottak nekem hogy tartsam a számat. 1335 01:36:10,739 --> 01:36:12,406 Remélem visszautasítottad. 1336 01:36:12,804 --> 01:36:13,846 Mindig. 1337 01:36:14,149 --> 01:36:16,076 Még akkor is, amikor fenyegetőztek megölni. 1338 01:36:16,345 --> 01:36:18,420 Még akkor is, amikor felajánlották nekem 100 millió. 1339 01:36:18,616 --> 01:36:19,819 féltem. 1340 01:36:20,026 --> 01:36:21,345 megijedtem. 1341 01:36:21,371 --> 01:36:23,020 De mindegyiket megkaptam. 1342 01:36:23,152 --> 01:36:25,144 Politikusok, bankárok, maffia. 1343 01:36:25,170 --> 01:36:26,767 Többet is kínáltak? 1344 01:36:26,900 --> 01:36:28,709 Elérték a 300 milliót. nem tudtam megtagadni. 1345 01:36:29,191 --> 01:36:30,598 Istenem! 1346 01:36:31,129 --> 01:36:32,218 Aztán megérkeztél, 1347 01:36:32,244 --> 01:36:34,210 azzal az átkozott macskával, és mindent elrontottál. 1348 01:36:34,836 --> 01:36:37,743 És most azt hiszik, hogy kém vagyok és zsaroló. 1349 01:36:37,824 --> 01:36:39,948 Reméljük mi is eljuthat a repülőtérre 1350 01:36:39,974 --> 01:36:42,171 mielőtt hozzánk érnek és ölj meg mindkettőnket. 1351 01:36:42,609 --> 01:36:43,929 Miért mindkettőnknek? 1352 01:37:02,935 --> 01:37:05,030 Nem hiszem el, hogy Lubianába megyek egy fillér nélkül. 1353 01:37:05,056 --> 01:37:07,998 Acapulcóba kellett volna indulnom 300 millióval a zsebemben. 1354 01:37:08,364 --> 01:37:11,753 követtem volna te és a három 1355 01:37:12,077 --> 01:37:12,978 százmillió a világvége. 1356 01:37:13,161 --> 01:37:15,081 És végre biztos lettem volna 1357 01:37:15,107 --> 01:37:17,515 hogy csak velem akartál lenni szerelemből és nem a pénzért. 1358 01:37:17,540 --> 01:37:18,858 miről beszélsz? 1359 01:37:18,884 --> 01:37:20,452 Szegény ember vagy. 1360 01:37:20,888 --> 01:37:22,108 Nem sokáig. 1361 01:37:22,843 --> 01:37:24,509 - Miért nem nyújtasz kezet? - Hogyan? 1362 01:37:24,535 --> 01:37:26,349 Meg kellene mondanod, hol feltetted azokat a szalagokat 1363 01:37:26,375 --> 01:37:28,320 hogy kompromittálja Don Garofalót. 1364 01:37:28,727 --> 01:37:31,258 Szóval elküldöm neki börtönbe, és a lakását is kiszabadítsa. 1365 01:37:31,284 --> 01:37:32,396 Igen igaz. 1366 01:37:38,133 --> 01:37:39,175 Ezt elfelejtetted. 1367 01:37:39,767 --> 01:37:40,808 Köszönöm. 1368 01:37:43,609 --> 01:37:45,068 meghagyom neked. 1369 01:37:46,986 --> 01:37:48,168 Egy szuvenír? 1370 01:37:48,438 --> 01:37:50,775 már nincs rá szükségem. 1371 01:37:53,359 --> 01:37:54,860 Lehet, hogy szükségem lesz rá. 1372 01:37:55,001 --> 01:37:56,043 Igen. 1373 01:37:56,711 --> 01:37:58,404 De most légy óvatos. 1374 01:37:58,430 --> 01:38:00,439 Ne öljenek meg. 1375 01:38:05,538 --> 01:38:06,579 Viszlát! 1376 01:38:18,596 --> 01:38:19,758 Kint van a kurva! 1377 01:38:23,853 --> 01:38:25,374 Olvassuk el a szalagot 1378 01:38:25,400 --> 01:38:26,929 hogy Amedeo Pecoraro úr 1379 01:38:26,955 --> 01:38:29,069 átadta Francisci főnöknek, 1380 01:38:29,184 --> 01:38:31,435 kit támadtak meg, 1381 01:38:31,468 --> 01:38:33,405 úton a bíróság felé. 1382 01:38:34,356 --> 01:38:35,773 Mindegyik meg van számozva. 1383 01:38:35,799 --> 01:38:37,180 A technikus folytathatja. 1384 01:38:39,646 --> 01:38:41,104 Kezdjük az utolsóval. 1385 01:38:41,636 --> 01:38:43,645 Ami lehet a legérdekesebb. 1386 01:38:57,167 --> 01:38:58,208 Kezdjem? 1387 01:39:19,966 --> 01:39:22,049 - Hadd... a főnöknek szól. - Gyerünk. 1388 01:40:16,458 --> 01:40:19,792 Biztosan Salvatore egyik meleg rekordja. 1389 01:40:33,271 --> 01:40:34,451 Úgy van, ahogy mondtam. 1390 01:40:34,679 --> 01:40:37,931 Az a kurva, amit Wanda rakott mikrofon a házamban. 1391 01:40:51,275 --> 01:40:54,363 Elnök úr, ez sértő a nagy személyiségek 1392 01:40:54,389 --> 01:40:56,014 részt vesz ezen a nyomon. 1393 01:40:58,515 --> 01:41:00,688 - "Ki az? - Mi vagyunk. Nyiss!" 1394 01:41:01,276 --> 01:41:04,097 – Salvatore... mi újság? 1395 01:41:04,679 --> 01:41:05,859 – Rossz hír. 1396 01:41:06,342 --> 01:41:08,775 "Ma reggel, amikor felébredtem, 1397 01:41:08,801 --> 01:41:10,549 – Megtudtam, hogy él. 1398 01:41:10,575 --> 01:41:12,186 "és a macska meghalt." 1399 01:41:12,213 --> 01:41:13,814 "Ezt már tudjuk" 1400 01:41:13,840 --> 01:41:16,476 „Most attól tartok, megteszik jelents fel gyilkossági kísérlet miatt." 1401 01:41:16,502 --> 01:41:18,932 "Szóval! Mit szeretnél csinálni?" 1402 01:41:19,097 --> 01:41:20,833 – Meg kell védenem magam. 1403 01:41:21,110 --> 01:41:23,138 „Jelenteni fogom mindazokat, akik kényszerítettek rá" 1404 01:41:23,164 --> 01:41:25,830 – Mr. Garofalo, Le ügyvéd Grand és mindenki más." 1405 01:41:26,084 --> 01:41:28,103 "Don Vito Garofalo parancsot adott nekünk" 1406 01:41:28,129 --> 01:41:29,699 "telefonon New Yorkból." 1407 01:41:29,934 --> 01:41:31,391 – Pontos parancsok. 1408 01:41:31,417 --> 01:41:32,458 – Melyek? 1409 01:41:32,484 --> 01:41:35,916 "Dobd bele a tested a szeretőd kertje." 1410 01:41:36,528 --> 01:41:40,169 „Szóval úgy fog kinézni, mint egy melegbűn a szenvedélytől." 1411 01:42:19,355 --> 01:42:21,439 És ez is elmúlt. 1412 01:42:23,173 --> 01:42:24,771 - Ez a telefon. - Menj. 1413 01:42:27,828 --> 01:42:28,945 Hello. 1414 01:42:34,861 --> 01:42:35,903 Igen! 1415 01:42:37,482 --> 01:42:39,201 Mit akar a pap? 1416 01:42:39,795 --> 01:42:41,105 Azt akarja, hogy azonnal menjek hozzá. 1417 01:42:41,140 --> 01:42:44,434 Szóval mire vársz? Ez az utolsó lépés, változtass, csinálj valamit! 1418 01:42:44,593 --> 01:42:46,690 Öltözz kihívóan! 1419 01:42:53,311 --> 01:42:54,451 Kérlek, gyere be. 1420 01:43:18,114 --> 01:43:19,197 Ülj le. 1421 01:43:22,919 --> 01:43:24,210 Mit akarsz tőlem? 1422 01:43:24,320 --> 01:43:27,525 Szeretnék újraolvasni, megbeszélni 1423 01:43:28,284 --> 01:43:30,601 ... néhány leveled. 1424 01:43:31,985 --> 01:43:33,304 Ezt nem, mert... 1425 01:43:33,542 --> 01:43:36,439 ... címre küldted az egész épületet. 1426 01:43:36,989 --> 01:43:39,870 Lássuk ezt, amit küldtél a püspök minden héten 1427 01:43:39,896 --> 01:43:42,222 és küldtek egy példányt. 1428 01:43:42,825 --> 01:43:44,631 veszek egyet. 1429 01:43:44,941 --> 01:43:45,982 Ó, igen. 1430 01:43:49,405 --> 01:43:50,447 "Magaslat." 1431 01:43:50,610 --> 01:43:52,490 "Gyerekkorom óta..." 1432 01:43:52,516 --> 01:43:55,672 – Amikor gyűjteni akartam a bérleti díj, Pezzolla atya..." 1433 01:43:55,698 --> 01:43:58,472 "...meztelenre vetkőzött, ledobott a kanapéra" 1434 01:43:58,629 --> 01:44:01,321 "és megkorbácsolt a kilencfarkú macskával." 1435 01:44:01,658 --> 01:44:04,138 "ezek után" 1436 01:44:04,164 --> 01:44:05,425 – Levette a tunikáját. 1437 01:44:05,515 --> 01:44:08,306 – És megmutatta az övét izmos test" 1438 01:44:08,597 --> 01:44:11,378 "fekete hajjal borítva" 1439 01:44:11,805 --> 01:44:12,876 "megerőszakolt" 1440 01:44:12,902 --> 01:44:15,790 "bántalmazta a fiatalomat tinédzser test." 1441 01:44:15,816 --> 01:44:18,385 „Ezek az erőszakos cselekmények ez késztetett engem..." 1442 01:44:19,143 --> 01:44:22,360 "... rabszolga annyi éven át, a mai napig folytatódik." 1443 01:44:22,590 --> 01:44:24,250 "Ezért könyörgöm eminenciádnak" 1444 01:44:24,276 --> 01:44:26,244 "hogy Pezzolla atyát áthelyezzék" 1445 01:44:26,270 --> 01:44:28,261 "a legtávolabbihoz küldetések" 1446 01:44:28,288 --> 01:44:30,434 "stb. stb. stb." 1447 01:44:31,667 --> 01:44:34,017 - Mondd, ez igaz? - Igen, apám. 1448 01:44:34,043 --> 01:44:35,636 Ezek olyan rémálmok gyere hozzám este. 1449 01:44:35,663 --> 01:44:36,982 És nekem igaznak tűnnek! 1450 01:44:37,008 --> 01:44:38,834 Eufelia kisasszony, gyerünk! 1451 01:44:38,906 --> 01:44:40,159 - Nem szégyelled? - Nem! 1452 01:44:40,185 --> 01:44:42,390 Minden alkalommal, amikor meglátlak remélem rám ugrasz! 1453 01:44:42,416 --> 01:44:44,221 Ugorj rám, apám! 1454 01:44:48,729 --> 01:44:49,979 Eufelia kisasszony! 1455 01:44:50,106 --> 01:44:51,976 Tudod most mit mondjak neked? 1456 01:44:52,239 --> 01:44:53,280 Igen. 1457 01:44:53,849 --> 01:44:55,639 Vedd le a melltartód. 1458 01:44:56,599 --> 01:44:58,288 nem hordom. 1459 01:44:59,925 --> 01:45:02,113 Aztán vedd le a bugyidat. 1460 01:45:02,743 --> 01:45:04,546 Elfelejtettem feltenni őket. 1461 01:45:04,572 --> 01:45:06,946 - Nos, majdnem készen vagyunk. - Igen. 1462 01:45:06,972 --> 01:45:08,585 És egy perc múlva te lennél 1463 01:45:08,611 --> 01:45:10,015 azon az ágyon a lábaddal... 1464 01:45:10,041 --> 01:45:12,455 ... tárva-nyitva, és nem maradt lélegzet! 1465 01:45:12,481 --> 01:45:13,618 Istenem! 1466 01:45:14,624 --> 01:45:15,874 Miért nem csinálod? 1467 01:45:16,349 --> 01:45:19,347 Első. Mert más dolgok járnak a fejemben. 1468 01:45:20,154 --> 01:45:21,371 Másodszor... 1469 01:45:24,995 --> 01:45:27,988 Kérem Amedeo urat, üljön le! 1470 01:45:28,532 --> 01:45:29,574 Elnézést. 1471 01:45:29,849 --> 01:45:31,766 Gyere, gyere te is. 1472 01:45:31,792 --> 01:45:32,833 Köszönöm. 1473 01:45:36,023 --> 01:45:37,177 végeztél? 1474 01:45:37,427 --> 01:45:39,920 Hallottad, mi voltam? mondod a nővérednek? 1475 01:45:39,954 --> 01:45:41,171 Véletlenül. 1476 01:45:41,197 --> 01:45:43,718 - És mit mondtam? - A harmadik pontnál. 1477 01:45:44,021 --> 01:45:46,083 Amit szívesebben birtokol a lakást. 1478 01:45:46,404 --> 01:45:47,856 Ahelyett, hogy birtokolna engem. 1479 01:45:48,336 --> 01:45:50,347 De tényleg gondolod hogy ma az egyház 1480 01:45:50,373 --> 01:45:52,422 meg fog büntetni egy papot, aki tisztátalan cselekedeteket követ el? 1481 01:45:52,718 --> 01:45:54,424 Csak az ötletek és az írások számítanak! 1482 01:45:54,501 --> 01:45:57,431 Ezek azok a dolgok, amik készítenek egy pap rosszul néz ki. 1483 01:45:57,457 --> 01:45:59,168 Ezt jelenteni kellett volna 1484 01:45:59,194 --> 01:46:00,824 ...a püspökömnek. 1485 01:46:06,845 --> 01:46:08,508 egy óra múlva indulok. 1486 01:46:09,268 --> 01:46:11,924 Igen. A kúria áthelyezett. elhagyom a lakást. 1487 01:46:12,436 --> 01:46:13,657 Itt vannak a kulcsok. 1488 01:46:18,933 --> 01:46:20,610 Áldott legyen Jézus Krisztus. 1489 01:46:20,944 --> 01:46:22,335 Mindig dicsérni kell. 1490 01:47:09,549 --> 01:47:11,216 Mi ez a lámpa? 1491 01:47:39,440 --> 01:47:40,596 Elnézést. 1492 01:47:40,622 --> 01:47:43,266 A második cikk szerint a az épület még nincs kész. 1493 01:47:43,292 --> 01:47:46,203 Még mindig vannak bent emberek és dolgok. 1494 01:47:46,501 --> 01:47:49,339 Küldje el az utolsó bérlőt és még beszélünk róla.